A Laws.Africa project
3 November 1922

South Africa Government Gazette dated 1922-11-03 number 1273

Partners

Download PDF (45.7 MB)
Page 1
                                                  THE                     UNION                          OF           SOUTH                            AFRICA.

  Government                                                                                                                                   Gueette.
                                                                                    PUBLISHED                    BY    AUTHORITY.




                     VAN
                        Stau tsko eran t               DE                 UNIE                             VAN                       ZUID-AFRIKA.
                                                                                           UITGEGEVEN                 OP      GEZAG.

      Vou. L.]                           PRICE 64.                                 PRETORIA,               38RD NOVEMBER,                      1922.              PRIJS 6d.                                    [No. 1273.
All     Proclamations, Government and General Notices, published                                                      Alle     Proklamaties, Goevernements                        en Algemene Kennisgevingen,
      for the first time, are indicated by a in the left-hand upper                                                          gepubliceerd voor   de  eerste                       keer,  worden gemerkt    met
      corner.                                                                                                                een * in     de     linkerhoek      van     boven.

                                  PROCLAMATIONS                                                                                                          PROKLAMATIES
By      Masor-GeneraL   His  Royan                            Hieuness    Prince                   ARTHUR             Van      GENERAAL-MAJOOR Z1JN KoNINKLIKE HoocHEip Prins                                           ARTHUR
       FrepeRick Patrick ALBERT oF                            CoNnNAUGHT, KNIGHT                   OF THE                    FREDERICK Patrick ALBERT VAN CONNAUGHT, RIDDER                                             VAN DB
       Most         Nosite        OrpER     oF     THE        GarTER,         A    Memper          oF     His                Meest      Epverz OrpE          van DE KovusesanD,            Lip   van      Zin        MAJESTEITS
       Masgsty’s Most Honoursste Privy Councit, KNIGHT OF THE                                                                Merst EpELACHTBARE GEHEIME RAAD, RIDDER VAN DR ALOUDE EN
       Most Anocrent aND Most    Nosis ORDER OF THE THISTLE,                                                                 Mrest EpELE OrDE VAN DE DistTEL, GrooTtkRu:s RIDvER VAN
       Knieut GRAND Cross or THE Most DisTINGuISHED ORDER OF                                                                 pr Mrest ONDERSCHEIDEN OrDE VAN St. MrcHakt EN ST. GEORGE,
       Saint MicHaen                AND   Saint GeorGe,   Knigar                          Granp         Cross                Groorkruis RippER VAN DE KoninKLIKE VICTORIA ORDE, RipDER
       oF THE Roy:L                VicrorRIAN ORDER,   COMPANION                          OF THE         Most                VAN DE Megst EpELACHTBARE BatH ORDE, PERSOONLIKE AIDE-DE-
       HonovurastE ORDER OF THE Bato, PERSONAL AIDE-DE-CAMP TO                                                               Camp vAN Z1JN MAsEsTEIT DE Konine, Hoge KoMMISSARIS VOOR
       His Masesty   tHe Kine, Hico    ComMmissioNER FoR Soutu                                                               Zvuip-AFRIKA EN GOEVERNEUR-GENERAAL EN OPPERBEVELHEBBER IN
       AFBIOA, AND GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF IN                                                                EN OVER DE UNIE VAN ZurIp-AFRIKA.
       AND OVER THE UNION oF SoutH AFRICA.

* No. 173, 1922.]                                                                                                      * No. 173, 1922.]
                                                                                                                          Nademaal door sektie twintig van de Zuid-Afrika Wet, 1909,
    Whereas by section twenty of the South Africa Act, 1909, it                                                       voorziening is gemaakt dat de Goeverneur-generaal zodanige tijd
is provided that the Governor-General may appoint such times for                                                      kan vaststellen voor het houden van de Zittingen van het Parle-
holding the Sessions of the Parliament of the Union of South                                                          ment van de Unie van Zuid-Afrika .als hij mocht goedvinden en
Africa as he thinks fit, and may also from time to time, by                                                           ook van tijd tot tijd bij Proklamatie of anderszins het genoemde
Proclamation or otherwise, prorogue the said Parliament;                                                              Pariement kan prorogeren;
    And whereas by Proclamation dated the fourth day of October,                                                          En nademaal het genoemde Parlement bij Proklamatie geda-
1922, the said Parliament was prorogued until Friday, the fifteenth                                                   teerd de vierde dag van Oktober 1922 geprorogeerd werd tot Vrij-
day of December, 1922;                                                                                                dag, de vijftiende dag van Desember 1922;
    And whereas it is expedient that Parliament should be pro-                                                            En nademaal het wenselik is dat het Parlement voor een verder
rogued for a further period;                                                                                          tijdperk geprorogeerd worde;
                                                                                                                          Zo is het derhalve dat ik, onder en krachtens de bevoegdheid
       Now    therefore        under      and     by   virtue       of the     power      and   authority             en macht mij verleend bij deze mijn Proklamatie, het genoemde
in me vested I do by this my Proclamation further prorogue the                                                        Parlement van de Unie prorogeer tot Vrijdag, de negentiende dag
Parliament of the Union until Friday, the nineteenth day of                                                           van Januarie 1923, en hiermede verklaar, proklameer en bekend-
January, 1923, and do hereby declare, proclaim and make known                                                         maak dat de Derde Zitting van het Vierde Parlement van de
that the Third Session of the Fourth Parliament of the Union of                                                       Unie van Zuid-Afrika, zoals ingesteld door de genoemde Zuid-
South Africa constituted as provided by the said South Africa                                                         Afrika Wet, 1909, gehouden zal worden te Kaapstad, om 12 uur
Act, 1909, will be held at Capetown at 12 o’clock noon, on the said                                                   ’s middags, op gezegde negentiende dag van Januarie 1923, ter
nineteenth day of January, 1923, for the dispatch of business.                                                        behandeling van werkzaamheden.
                        Gop Save tHe Kine.
                                                                                                                                                         Gop    BreHnorpE        pe Konina.
    Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South
Africa at Pretoria, this Twenty-seventh day of October One                                                                Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van
thousand Nine hundred and Twenty-two.                                                                                  Zuid-Afrika, te Pretoria, op deze de Zeven en twintigste dag van
                                                                                                                       Oktober Een duizend Negen honderd Twee en twintig.
                                                         ARTHUR              FREDERICK,                                                                 ARTHUR FREDERICK,
                                                                                   Governor-General.
                                                                                                                                                                    Goeverneur-generaal.
                      By     Command of His Royal Highness the                                                                            In    opdracht van Zijn Koninklike Hoogheid
                               Governor-General-in-Council.              “                                                                        de Goeverneur-generaal-in-Rade.
                                                            J. C. SMUTS.                                                                                                                            J.    C.     SMUTS.


 * No. 174, 1922.]                                                                                                     * No. 174, 1922.]
     Whereas by Cape of Good Hope Proclamation No. 147 of the                                                                Nademaal by Kaap                die Goede Hoop Proklamasie No. 147 van die
 29th day of March 1909 a certain portion of the farm H.V. 3 in                                                        29ste      dag     van      Maart       1909,     een      seker     gedeelte           van    die     plaas
 the Division of Barkly West, Province of the Cape of Good Hope                                                        H.V. 3, in die Afdeling Barkly West, Provinsie Kaap  die Goede
 was proclaimed an alluvial diamond digging under the name of                                                          Hoop, geproklameer werd as een alluwiale diamant delwery onder
 Rosalind;                                                                                                             die     naam     van     Rosalind;
       And     whereas       it    has    been     shown       to    my      satisfaction       that     there
                                                                                                                           En nademaal dit naar my genoege bewys werd dat er redelike
 are reasonable prospects for believing that diamonds exist in                                                         vooruitsigtes is om te geloof dat diamante in betaalbare kwanti-
 payable quantities in a portion of the Vaal River bed forming                                                         teite bestaan in die gedeelte van die Vaalrivier-bedding, wat ren
                                                                                                                       gedeelte uitmaak van die plaas Rosalind;
 part of the farm Rosalind;
                                                                                                                             En      nademaal          dit    wenselik      is    om      daardie        gedeelte       van     die
     And whereas it is desirable to proclaim that portion of the Vaal                                                  Vaalrivier-bedding te proklameer;
 River       hed;                                                                                                          So it dit dat ek, onder en kragtens die mag en gesag wat my
       Now         therefore        under        and     by     virtue        of    the     powers         and         verleen   word   by   artiekel sewe-en-twintig soas toegepas aan
 authorities vested in me by section twenty-seven, as applied to                                                       alluwiale delwerye by artiekel honderd-en-een van die Edelge-
 alluvial diggings by section one hundred and one of the Precious                                                      steenteswet, 1899, van die Kaap die Goede Hoop (Wet No. 11 van
 Stones Act 1899 of the Cape of Good Hope (Act No. 11 of 1899), I                                                      1899), hierby verklaar, proklameer en bekendmaak dat daardie


              14                                                                                                                                                                                                               1

Page 2
Download full gazette PDF