A Laws.Africa project
7 September 1945

South Africa Government Gazette dated 1945-09-07 number 3543

Partners

Download PDF (82.5 MB)
Page 1
                                                                         :                                                         INDUSTRIAL
                                                                                                                                                  QNATAL
                                                                                                                                                        EMPLOYERS’ ASSOCIATION,
                                                                                                                                                                               SECTION                     .                          [=                                        6 SA
                               ,                                                                                                                                                                                                       7                                                 ge Zz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              semen        ne       ae


                                                                                                                                                                                                       |                                                                                   a
                                                     BUITENGEWONE                                    —. RReBS      EXTRAORDINARY 3577-
                                                                                                                                  3S 4S
>
                                   Cine                            *
                                                                                             Staatskoerant!
                                                                                             ”~
                                                                                              VAN DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA———
                                                                                                                           ~*~
                                                                                                       ~            ‘THE’ UNION                        OF             SOUTH                          AFRICA                                                         ,
                                          & overnm                                                                                                   ent                                       Gasette
                                           [Geregistreer           by die Hoofposkan ‘oor as 'n Nuusblad.]                                                                       {Registered           at the General                   Post         Office as a Newspaper.]                                    .


                                   Vou.         CXLI.]                            PRYS 6d,                                       PRETORIA             7 SEPTEMBER                          1945                                       VREICE                   of                                       3543, .
                                                                                                           ~~                                         7 SEPTEMBER                                                                                          ode                            DS
                             Alle         Proklamasies, ,Goewerments-                                      en       Algemene         Kennisgewings,                  All        Proclamations,    Government  and General   Notices pub-
                                        wat      vir die eei'ste maal gepubliseer                                          word, is in die linker-                              lished for the first time, ure indicated by a ® in the
                                         bohoek      met      on        *x            gemerk..                                                                                  left-hand upper corner.                      :


                                                                   - PROKLAMASIES                                                            .                                                                  PROCLAMATIONS
                              Van         Sy     EXSELiensie                      E           OOGEDELAGBARE                      Nicoiaas         JAcoBes            By       His         Exce.nency                        tae  Ricat                          Honovura3ste   Nicovaags
                                   pe     Wer,       Lin     van pie                   Mers            Eervoitie             Geusrme         Raap     VAN        *         Jacopus         bE  Wert,                   a     Messer    or                        His   Marsty’s    Most
            ‘
                                   Sy oe
                                       Masesteat,              AMPTENAAR                          BELAS         MET        DIE     UITOEFENING        VAN             ‘ Honouraste                     Privy           CounctL,                 OFFICER                     ADMINISTERING THe
                                     [e2eGITVOFRENDE                   Gesac             vaN           bvIE         Unre     van     Suip-Arrika.                          GovVERNMENT                 OF       THE         UNION          oF .SouTH                        AFRICa.

Py                             ne              187, 1945.)                                                      .                                                    * No. 187, 1945.)                                                     os
                                   ‘Kragtens          die    bevoegdheid                          my    veriecen           by artikel       een    bis van                 Under         the        powers            vested          in        me        by        section              one     bis     of         the
                              die Wet op Oorlogsmaatreéls,      1940 (Wet No. 13 van 1940),                                                                          War Measures Act, 1940 (Act No. 13 of 1940), as inserted by
                              soos  ingevoeg    by artikel   een    van  die Oorlogsmaatreéls                                                                        section one of the War Measures Amendment Act, 1940 (Act
                              Wysigingswet,    1940 (Wet No. 32 van 1940), vaardig ek                                                                                No. 32 of 1940), I do hereby make the regulasion” set out in
        ,                     hierby die regulasie wat in die Bylae van hierdie Proklamasie-                                                                         the Annexure to this Proclamation.
                             uiteengesit             is,    uit.
                                                                                                                                                                      gus’ Proclamation shall be called War Measure No. 42 of
                                Hierdie Proklamasie heet Oorlogsmaatreél No. 42 yan 1945.                                                                            194 5                                                                                              -
                                               Gop Benoeve viz Konina.                                                                                                                - Gop-Save rne Kine.
                                Gegee onder my Hand en die Grootseél van die Unie van                                                                                   Given under my-Hand and the Great Seal of the Union
                              Suid-Afrika te Pretoria, op .hede die Dertiende dag van Julie                                                                          of South Afriea at -Pretoria on this the Thirteenth day of
                              Henduisend Negehonderd Vy f-en-veertig.                                                                                                July One thousand Nine hundred and Forty-five.
                                                                   joan                      og N.S.
                                                                                                  DE WET,
                                                                                                                                                        my
                                                                                                                                                                                                        N. J. DE WET,
        D>              -
                                                           Amptenaar Belas met die Uitoefening
                                                                 van die Uitvocrende Gesag..,
                                                                                                                                                                             ”          *   Officer Administering the Government.
                                                                                                                                                                        By Command of His Excellency the Officer Administering
                                         Op las van sy Eksellensie die Amptenaar Belas met                                                                                           the Government-in-Council.
                                          die Uitoefening van die vives        Gesag-in-rade.
                                                                                                                                                                                                                                                     F.        CLAUD                     3TURROCK.
                                                                                                                    . CLAUD          STURROCK.

                                                                                         BYLAE.                                                                                                                                 ANNEXURE.
                                     ONTEIENING VAN GROND WAT Di STAAT
                                          -            OKKUPEER.
                                                                                            ‘                                                                        EXPROPRIATION OF LAND OCCUPIED BY THE STATE.
                                 1. Indien daar in die loop van die okkupering van grond,                                                                                 1.     If, in the course                     of occupation                       of any              land            described              in
                              in subregulasie 2 hiervan omskryf, verbeterings van ‘'n duur-                                                                          sub-regulation                   2 hereof,              improvements                       of          a permanent                  nature
                              same         aard      daarop            aangebring                      is en         indien        die   Minister      van           have         been     erected               thereon              and        if the                     Minister            of Defence
                              Verdediging onder sy hand verklaar dat, ten einde geldelike                                                                            certifies       under            his       hand        hat       it is necessary                          in        order     to        avoid
                              verlies te voorkom of tot ’n minimum te beperk, dit nodig                                                                              or minimise financial loss in respect of such. improvements,
                              is dat sodanige grond onteien moet word, kan die Goewer-                                                                               that such land: be’ expropriated, the Governor-General’ may
                              neur-generaal die onteiening van. die grond of ’n_ belang                                                                              authorise the expropriation of such land cr any interest
                             daarin, onderworpe aan ’n vexbintenis van die betaling van                                                                              therein, subject to an obligation to pay compensation.
                              vergoeding, magtig.                                                                                                                      2. The land. referred to in sub-regulation 1 is any land
                                 2. Die grond in subregulasie 1 yermeld, is grond ‘vat die|                                                                          which he Government is entitled to occupy under a lease or
                              regering mag okkupeer ingevolge ’n huur “of ’n okkuperings-                                                                            right ot occupation which was acquired by it’on‘or after the
                              reg wat die regering op of na die sésde dag van September                                                                              sixth day of September, 1939, for or in connection with the
                              1939 verkry het vir of in verband met die verdediging van                                                                              defence of                the         Union            or    any           other           activity                  in     which              the
                             ‘die Unie of ‘n bedrywigheid waarin die Departement van                                                                                 Department                of          Defence          engaged,             on or after                        the said date.
                               ,erdediging op of na .voormelde, datum betrokke was.
    '                            3. Die bepalings van enige wet in sake die onteiening deur                                                                            3. The provisions of any law                                              governing the expropriation
                              dic Staat van grond vir publieke doeleindes, wat van tyd                                                                               by the State of land for public                                             purposes, for the time being
                              tot tyd van krag is in die gedeelte van die Unie waarin die                                                                            in force in that portion of the Union wherein is situate any
                              grond of die belang geleé is wat kragtens hierdie regulasie                                                                            Jand or interest to be expropriated    under this regulation,
                              onteien            moet       word,            is        van         toepassing,              op     enige     onteiening              shall apply to any expropriation    thereunder   in so fargas
                              uit kragte daapvan virzsoyer_dit hbetref die metode en die                                                                             concerns the method of and procedure for carrying out  the
                                 Osedure vir dic onteiening en vir die .vasstelling van die                                                                          expropriation and for determining the sum to be paid to
                              som wat aan die eienaar van-die grond of die belang betaal                                                                             the owner of the land or interest to be expropriated and
                e             moet word en die koste van arbitrasie (indien daar aangegaan                                                                           the         expenses            (if       any)        of    arbitration;                           but         if    in     any,         place
                              word);  maar,  indien’ daar  in enige   plek  binne die Unie                                                                           within         the        Union             there           be        no        such               expropriation                   law          in
                              geen sodanige onteieningswet van krag is nie, dan is die                                                                               force,        then         the         laws           for    the           time           being            m          force        in          the
                            * wette wat van tyd tot tyd in die Provinsie van die Transvaal                                                                           Province of the Transvaal shall, for the purpose of an expro-
                              yan krag is vir die doel van onteiening kragtens hierdie                                                                               priation under this regulation, extend to thet place.
                              regulasie, ook op dié plek van toepassing.                                                                                                   4.     In determining the amount of compensation                                                                     to. he         paid
                                 4° By die bepaling van die bedrag van die vergoeding wat                                                                            to         the owner of the land or interest in land—
                              aan die eienaar van die grond of belang in die grond betaal
                              moet word, word—                                                                                                                               -(a) no improvements on the land made after the date
                                                                                                                                                                           when the Government first acquired the right to occupy
                                    (a). nog die verbeterings wat na die datum van die eerste                                                                              the same shall be taken into account, nor,
                              . verkryging, van die okkuperingsreg denr die regering, op                                                                     |
                                «die grond aangebring is, bygereken, nog,                                                                                                    (b) where the value of the land has been increased by
                                    (b) indien dic waarde van die grond gestyg het weens                                                                                   reason of the use to which it has been put by the Govern-
                    :              die     doel      waarvoor_die                      regering               dit     gebruik        het,   die bedrag                     ment, shall the amount of, that increase be taken into                                                                                               -
                ,                  van         dié   styging’ bygereken.                               €                                                                   account.      ‘           °                             -
                                   .            A             .

Page 2
Download full gazette PDF