A Laws.Africa project
31 January 1946

South Africa Government Gazette dated 1946-01-31 number 3600

Partners

Download PDF (2.4 MB)
Page 1
                                                                                                                                             NDUSTRIAL EMPLOYERS’ ASS@GIATION
                                                                                                                                                           (INATAL               SECTION)



                     BUITENGEWONE                                           coat
                                                                              oe ge,            ee        oe                                EXTRAORDINARY                                                 |
»
                                               Staatskocrant
                                                      - VAN            DIE         UNIE                 VAN            SUID-AFRIKA
                                                            THE             UNION                OF            SOUTH                 AFRICA
               Government                                                                                                           Gasette
                (Geregistreer        by die    Hocfposkantoor          as     ‘n Nuusblad.}                     (Registered         at the    General      Post     Office as a Newspaper.)




                                                                     CAPE TOWN, 3lsr JANUARY, 1946.
       Vor. CXLIIH.]                 PRICE 6d.                         KAAPSTAD, 31 JANUARIE 1946.                                                                       PRYS 6d. [No. 3600.
Fre
                         DEPARTMENT              OF    AGRICULTURE.                                                                   DEPARTEMENT                  VAN     LANDBOU.



      The following           Government         Notices     are     published        for     general          _ Onderstaande    Goewermentskennisgewings                            word         vir     algemene
    information :—                                                                                             informasie gepubliseer :—

    No.      207.]                                                    (3lst    January,         1946.          No.    207.]                                                               [31 Januarie          1946.

               SPECIAL        LEVY ON CREAMERY BUTTER                              AND                                 SPESIALE             HEFFING OP FABRIEKSBOTTER                                    EN
                                  FACTORY CHEESE.                                                                                               FABRIEKSKAAS.

       In terms of sub-section (1) of section twenty-nine of the Marketing                                        Ooreenkomstig sub-artikel (1) van artikel nege-en-twinti
    Act, 1937 (Act No. 26 of 1937), as amended, I, JACOBUS GIDEON                                              die Bemarkingswet, 1937 (Wet No. 26 van 1937), soos gewysig,
    NEL     STRAUSS,     Minister of Agriculture and Forestry, hereby                                          maak ek, JACOBUS GIDEON NEL STRAUSS, Minister’ van
    make known that the Dairy Industry Control Board referred to                                                Landbou        en    Bosbou,     hierby      bekend         dat    die     Raad         van Toesig
     in section 3 of the Dairy Products Marketing                           Scheme,         published           op die Suiwelnywerheid,                waarna       in artikel      3 van         die Suiwelpro-
     by Proclamation No. 199 of 1940, as amended, has, in terms of                                              duktebemarkingskema, gepubliseer by Proklamasie No. 199 van
     section 8bis of that Scheme, imposed special levies as specified in                                        1940, soos gewysig, verwys word, kragtens artikel 8bis van daardie
     the Schedule hereto.                                                                                      Skema, spesiale heffings soos in die Bylae hierby uiteengesit, opgelé
                                                                                                                  ot.
        And I do hereby further make known that the said special levies                                             En ek maak hierby verder bekend dat genoemde spesiale heffings
     shall    become     operative     on     the*first    day     of February,        1946.
                                                                                                                op die eerste dag van Februarie 1946, van krag word.
                                                     J. G. N. STRAUSS,
                                                                                                                                                                         J. G. N. STRAUSS,
                                            Minister of Agriculture and Forestry.
                                                                                                                                        '                  Minister        van    Landbou         en    Bosbou.



                                            SCHEDULE.                                                                                                      BYLAE.,

      1, There is hereby imposed, in substitution for the special levy                                             1. Hierby word, ter vervanging van die spesiale heffin:
    on creamery butter, as made known by Government Notice No.                                                  fabrieksbotter, soos bekendgemaak by Goewermentskennisgewing
     2083 of 26th October, 1945, a special levy on creamery                                 butter   at         No. 2083 van 26 Oktober 1945. ’n spesiale heffing op fabrieksbotter
     the rate of nine-twentieth penny per pound.                                                                opgelé teen nege-twintigste van een pennie per pond.
          2. There is hereby imposed, in substitution for the special levy                                         2. Hierby word, ter vervanging van die spesiale heffing op
     on factory cheese, as made               known    by Government           Notice No.        2083           fabrickskaas, soos bekendgemask by Goewermentskennisgewing
     of 26th October, 1945, a special levy on factory cheese at the rate                                        No. 2083 van 26 Oktober 1945, ’n spesiale heffing op fabriekskaas
     of twojand quarterfpence per pound.                                                                        opgelé teen twee-en-’n-kwart pennie per pond.



     No.     208.]                                                     [8lst January,            1946.          No.    208.] -                                                            [31 Januarie           1946.
                     LEVIES     ON     CERTAIN            DAIRY      PRODUCTS.                                            HEFFINGS             OP      SEKERE            SUIWELPRODUKETE.
     In terms of sub-section (1) of section twenty-nine of the Marketing                                             Ooreenkomstig           sub-artikel     (1)     van     artikel      nege-en-twintig         van
  Act, 1937 (Act No. 26 of 1987), as amended, I, JACOBUS GIDEON                                                 die Bemarkingswet,              1937    (Wet       No.     26 van        1937),    soos gewysig,
 “NEL STRAUSS, Minister of Agriculture and Forestry, hereby                                                     mask     ek,        JACOBUS         GIDEON          NEL          STRAUSS,           Minister      van
     make known that the Dairy Industry Control Board, referred to                                              Landbou en Bosbqu, hierby bekend dat die Raad van Toesig op
     in section 3 of the Dairy Products Marketing Scheme, published                                             die Suiwelnywerheid, waarna in artikel 3 van die Suiwelprodukte-
     by Proclamation No. 199 of 1940, as amended, has in terms’ of                                              bemarkingskema,              gepubliseer     by     Proklamasie           No.     199     van    1940,
     section 8 of that Scheme, imposed the levies mentioned in the                                              soos gewysig, verwys word, kragtens artikel 8 van daardie Skema,
     Schedule hereto.                        :                                                                  die heffings gemeld in die Bylae hierby opgelé het.
        And I do hereby further make known that the said levies shall                                              En ek maak hierby verder bekend dat genoemde heffings op
     become operative on the first day of February, 1946.                                                       die eerste dag van Februarie 1946, van krag word.
                                       J. G. N. STRAUSS,
                                                                                                                                                                         J. G. N. STRAUSS,
                            Minister of~Agriculture and Forestry.
                                                                                                                                                        Minister         van Landbou en Bosbou.



                                              SCHEDULE.                                                                                                    BYLAE.

           There is hereby imposed, in substitution for the levies‘on creamery                                     Hierby word, ter vervanging van die heffings op fabrieksbotter,
    ~ butter, factory cheese and condensing milk, made known in Govern-                                         fabriekskaas en kondenseermelk soos bekend gemaak by Goewer-
     menf™Notice No. 1495 of 24th October, 1941, a levy—                                                         mentskennisgewing No. 1495 van 24 Oktober 1941, ’n heffing
                                                                                                                 opgelé—                     .
              (a) in the case   of creamery           butter, at the rate of one twenty-
                                                                                                                       (2) in die geval van fabrieksbotter,                      teen een-vyf-en-twintigste
                     fifth of a penny per pound ;
                                                                                                                            van een pennie per pond;
             - (b) in the case of factory cheese, at the rate of one-twentieth                                         (6) in die geval van fabriekskaas van een-twintigste van een
                   of a penny per pound; and                                                                               Pennie per pond; en
              (c) in the case of condensing milk, at the rate of one halfpenny                                         (c) in die gevel van kondenseermelk van een half-pennie op
                   for every ten gallons or part thereof.                                                                   elke tien gallon of gedeelte daarvan.

Page 2
Download full gazette PDF