A Laws.Africa project
1 April 1946

South Africa Government Gazette dated 1946-04-01 number 3626

Partners

Download PDF (125.0 MB)
Page 1
          -                                                                ol.               An EMPLOYERS ASSOCIATION,
                                                                                                                                                                                L~                                       iv
                                                                                                                                                                                                                   Y
                                     BUITEN                                                                                                               EXTRAORDINARY
                  7 LD
          | ~ RECEIV
                       pate...           px       C1 ane

                                                                                 THE                UNION         OF          SOUTH                    AFRICA
                                                                                     nmiment                                                         Gasectte
                                 (Geregistreer     by    die        Hoofpofkantoor             as   'n Nuusblad.)              [Registered           at the   General          Post    Office as a Newspaper.)
                                                                                                                                                                                               A
              :                                                                                         :                                                                                 —                               ——
haw
=
                   Vor. CXLIV.] PRICE 6d.                                                           OAAPSTAD, 1 APRIP 1946
                                                                                                    APE      TOWN,      Ist          AP               1946.
                                                                                                                                                                                         PRYS 6d. [No. 3626.

                                                    PROCLAMATION                                                                                                       PROKLAMASIE
           By His ExcELLENCY THE Rieur HonovurRaBLE GIDEON BRranv VAN                                                         Van     Sy EXSELLENSIE Din Hoocepets Groron Branp vAN ZYL,
               Zyu, A MEMBER oF His Masesty’s Most Honovurasie Privy                                                                 Lm    van  pie Mres    Exrvortre Genere  Raap    van Sy
               Counom,,  GOVERNOR-GENERAL   OF THE  UNION   oF  SovurTH                                                              MAJESTEIT,    GOEWERNEUR-GENERAAL   VAN DIE   UNIE   VAN
               AFRIOA.                                                                                                               Surp-ArRika.

  1 No. 70, 1946.]                                                                                                            No.    70,    1946.]

                       HEREAS—                                                                                                   NapEMAaL—

                           (1)    On the twenty-first day of February,                         1941, an amendment                    {1) Op die een-en-twintigste dag van Februarie 1941 'n wysiging
                                 to the Constitution of the Mine Workers’ Union was                                                        van die        Konstitusie           van     die        ,,Mine   Workers’     Union’?
                                 effected which postponed all elections under the Constitu-                                                aangebring is wat alle verkiesings onder die Konstitusie
                                 tion until six months after the cessation of hostilities                                                  uitgestel het tot ses maande na die staking van vyande-
                                 between the Government of the Union of South Africa and                                                   likhede tussen die Regering van die Unie van Suid-Afrika
                                 any enemy        Government           :             .                                                     en enige vyandelike Regering:
                           (2)   The said amendment was on the fifth day of June, 1942,                                              (2) Genoemde wysiging op die vyfde                                dag van Junie 1942
                                 replaced by provisions postponing                       the said elections until                         vervang is deur bepalings wat die                            genoemde verkiesings
                                 the expiry of six months after the date of termination of                                               uitgestel het tot na die verloop van ses maande na die
                                 the war in terms of section one of Act No. 29 of 1940:                                                  datum van die beéindiging van die oorlog ooreencomstig
                       (3)       It is uncertain when a proclamation fixing the said date                                                artikel een van Wet No. 29 van 1940:
                                 will be issued :                                                                                    (3) Dit onseker is wanneer ’n proklamasie wat die genoomde
                       (4)       The Executive Committee of the said Union have refused                                                    datum       vasstel,        uitgevaardig      sal word:
                                 to amend the Constitution of the Union so as to provide                                             (4) Die Uitvoerende Komitee van                                 genoemde Unie geweier
                                 for early elections, and a substantial majority of the                                                  het om die Konstitusie van die                              Unie te wysig om voor-
                                 members of the Union ceased _work as @ protest against                                                  siening te maak vir vroegtydige                           verkiesings en ’n eansien-
                                 such refusal :                                          .                                               like meerderheid van die Unie                             se lede werk gestaak het
                           (5)   The agreement set forth in Annexure “ A” to this procla-                                                  as   ’n   protes       teen     genoemde       weiering:
                                 mation has been jentered into bétween representatives of                                            (5) Die ooreenkoms uiteengesit in aanhangsel ,,A” by hierdie
                                 the Government and representatives of the members of the                                                  proklamasie aangegaan is tussen                            verteenwoordigers van
                                 Union    who     have   so ceased           work,       and    the   said   members                       die Regering en verteenwoordigers                          van lede van die Unie
                                 have complied with the terms of the said agreement :                                                      wat werk gestaak het en genoemde lede voldoen het aan
                                                                                                                                           die vereistes van genoemde ooreenkoms:
              . Now,             THEREFORE,       I make           the regulations set forth in Annexure
    **B” to this proclamation under the powers vested in me by section                                                           So 1s prt dat ek kragtens die bevoegdheid my verleen by artike
   one bis of the War Measures Act, 1940 (Act No. 13 of 1940), as,                                                            een bis van die Wet op Oorlogsmaatreéls 1940 (Wet No. 13 van 1940),
   inserted by section one of the War Measures (Amendment) Act                                                                soos ingevoeg by artikel een van die Oorlogsmaatreéls-Wysigings-
 . 1940 (Act No. 32 of 1940).                                                                                                 wet,   1940       (Wet    No.       32     van   1940),    die        regulasies    uiteengesit    in
                  This Proclamation shall be called War Measure No.                                    13 of 1946.            aanhangsel ,,B” by hierdie proklamasie uitvaardig.
                                                                                                                                Hierdie Proklamasie staan bekend as Oorlogsmaatre’l                                      No.    13
                                                   Gop     Savr tae          Kine!                                            van 1946.                                                                                               ,
                                                                                                                                                          Gop          BEHoEDE        pir Konine!
   Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South
man’ at Cape Town on this the First day of April, One Thousand                                                                   Gegee onder my Hand en die Grootseél van die Unie van Suid-
          Nike. Hundred                  and Forty-six.                                                                       Afrika te Kaapstad, op hede die Eerste dag van Apri] Eenduisend
Le                     ‘                                       ‘      @. BRAND                VAN     ZYL,
                                                                                                                              Negehonderd Ses-en-veertig.

                   y                                                                         Governor-General.                                                  G. BRAND VAN ZYL,
                                                                                                                                                                        Goewerneur-generaal,
                  By Command of His Excellency the Governor-General-in-Council:                                                 Op las van Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal-in-rade,
                                              COLIN F. STEYN.               ,
                                                                                                                                                                                               COLIN F. STEYN.
                                                    ANNEXURE                 “A.”
                                                                                                                                                                  AANHANGSEL                  ,,A”.
                                                                                                                                       VooRWAARDES    VAN SKIXKING VAN GoUDMYNSTAKING.
                    Terms oF SETTLEMENT or Gop Mryine Srrike.
             1. All strikers to return to work immediately without any penalty                                                   1, Alle stakers keer onmiddellik na hul werk te:            >    eni
          or break in employment.                                                                                             pene of breuk in hulle diens.



      |
                                                                                                                                                                                  Tug Sonde? enigo
                  2. Mr. L. A. Hattingh will upon paying his arrear dues to the                                                  2. Mor. L. A. Hattingh sal by betaling van sy        agterstalli
          Union be reinstated in his employment                                  and any effect of the closed                 skulde aan die Unie in sy werk teruggeneem word, en oniga offcle
          shop agreement to the contrary will be overridden by a War Measure.                                                 van die geslote geledere ooreenkoms wat hiermeo strydig is, sal
                                                                                                                              deur ’n Oorlogsmaatreél tersy gestel word.                 ,
            3. Upon 1 being complied with, the Government shall appoint a                                                        3. By voldoening aan 1 sal die Goewerment ‘n Kommisaie van
          Commission of Enquiry composed of three                                            independent     persons,
          with the following terms of reference :—
                                                                                                                              Ondersoek aanstel bestaande uit drie onafhanklike persons, met
                                                                                                                              die volgende opdrag :—                                                                       ,
                       (a)       toinvestigate and report on the affairs of the Mine Workers’                                        (2) om      ondersoek         in te stel en verslag                te doen     in
                                 Union and its administration by its officers, office-bearers                                              met die sake van die ,,Mine Workers’ Unicn™ en die sina
                                 and officials from the 7th January, 1941, to 3lst March,                                                  strasie daarvan deur sy amptenare, ampsdraers en beamptes
                                 1946 ;                                                                                                    vanaf 7 Januarie 194] tot 31 Maart 1946;
                           (b)   to exercise supervision over the Union and the performance                                          (6) om toesig uit te oefen oor die Unie en die uitvoering van
                                 of their functions and duties by the officers, office-bearers                                           hulle ampspligte deur amptenare, ampsdraers en beamptes,                                         -
                                 and officials, for which purpose it shall have the power to                                             vir welke doel dit die mag sal hé tot by die datum van
                                 disallow any action by such officers, office-bearers and                                                voorlegging van sy verslag, om enige daad deur so Janige
                                 officials which is unconstitutional or improper, until the                                                amptenare,   ampsdraers    en beamptes,                          wat     onkonstitu-
                                 date of presentation of its report ;                                                                      sioneel of onbehoorlik is, te verbied ;
                                              ‘
7”

Page 2
Download full gazette PDF