A Laws.Africa project
13 April 1946

South Africa Government Gazette dated 1946-04-13 number 3633

Partners

Download PDF (111.6 MB)
Page 1
              \"

                 ,             wears © EN VERS!                       sy as
                                                                                     sorgh
                                                                                          aye
                                                                                                           itt:


                              __BUITENGEWONE                                                                                                                                “EXTRAORDINARY
       RO CORIVE
                          23/ufub
                                 ° 'Sta atskocrant         pees                     VAN                    DIE               UNIE             VAN.          SUID-AFRIKA
 b


                                                                                     THE: UNION OF SOUTH                                                                   AFRICA
        or
                         a,        roOMmerniment                                                                                                                      Gasctte
                              (Geregistreer               by die “Huofposkantoor as                              'n    Nuusblad.]                   (Registered       at the           General Post              Office as a Newsparer.]
                                                                                                                                                                                                      f




             Vou. CXLIV.] PRICE 6d.                                                                         CAPE
                                                                                                              KAAPBIAD , aa13mzAPRIL.
                                                                                                                                  APRIL, toda1946.                                                         PRYS Gd.                        _—[No. 3633.

                                                           PROCLAMATION                                                                              '                                      PROKLAMASIE
        By           His       Excuiiency                  toe      Riosr          Honovrkasre                    Gipzon         Branp             Van     Sy EXsSELLENSIE DIE HooGEDELE GIDEON BRANr VAN ZYL,
                     van Zyu,. A Meweer or His Masusty’s Most HonovuraBiE                                                                                 Lip van     DIE Mzes   ExrrvoLtE Gesemme  Raap    van  Sy
                     Privy   Councin, GOVERNOR-GENERAL  OF THE  UNION   OF                                                                                MasestzeiT,    GOEWERNEUR-GENERAAL   VAN DIE   UNIE   VAN
                     Sours        AFrica.                                                                                        Lo                       Surp-AFRika.     —


8... 78, 1946.]                                                                                                                                    No. 78, 1946.]
   CONTROL OF CONSUMPTION OF CERTAIN                                                                                         WINTER                 ‘BEHEER   OOR  DIE                                -VERBRUIK VAN   fEKERE
              CEREALS AND CEREAL PRODUCTS.                                                                                                                WINTERGRANE                                EN GRAANPRODUKTE.
       -r7 UNDER the powers vested in me by section one bis of the War                                                                               Kraatens die bevoegdheid my verleen by artikel een bis van die
         Measures Act, 1940 (Act No. 13 of 1940), as inserted by section one                                                                       Wet op Oorlogsmaatreéls, 1940 (Wet No. 13 van 1940). soos inge-
         of the War Measures Amendment Act, 1940 (Act No. 32 of 1940),                                                                             voeg    by    artikel         een   van     die     Oorlogsmaatreélswysigingswet,                     1940
         Ido hereby make the regulations set out in the Annexure to this                                                                           (Wet No. 32 van 1940), vaardig ek hierby die regulasies uit wat in
         Proclamation.                                                                                                                             die Aanhangsel van hierdie Proklamasie uiteengesit is.
             This Proclamation shall be called War Measure No. 19 of 1946.                                                                            Hierdie Proklamasie heet Oorlogsmaatreé] No. 19 van. 1946.
                                                           Gop      Save THE         Kine!                                                                                       .Gop        Brsorps            pre Konime!
             Given under my Hand                                  end the Great Seal of the Union of South                                           GrcEE onder my Hand en die Grootseél van die Unie van Suid.
        Africa at Cape Town on this'the Twelfth                                                            day        of April,        One     ’ Afrika, te Kaapstad,                  op hede die Twaslfde                  dag   van     Arril     Eendui-
        Thousand Nine Hundred and Forty-six.                                                           ,                                       send Negehonderd Ses-en-veertig.
                                                                              G. BRAND                     VAN          ZYL,                                                                              G.    BRAND         VAN        -.ZYL,
                                           .                                   .                      GovERNOR-GENERAL.                                                                                              GoEWERNEUR-GEDERAAL.

             By Command                        of His Excellency the Governor-General-in-Council.                                                    Op las van Sy          Eksellensie die Goowerneur-generaal-in-rade,
                                                            .        J. G. N. STRAUSS.                                                                                      so                                   J.G. N. STRAUSS.
                                                                  ANNE XURE.                                                                                                                  AANHANGSEL.                -

             1. (1) No person shall—                                                                                                                 1, (1) Niemand mag—
                     (a) at any place where meals or refreshments are served against                                                                      (a) by    ’n plek waar maaltye                       of verversings       bedien” word         teen
                              payment or                 as part consideration for any payment, ‘or                                                              betaling of as gedeeltelike vergoeding vir ’n detaling, of
                              where there                is a gathering of 10 or more persons, sell,                                                             waar daar ’n byeenkoms van 10 of meer persone is brood of
                           gerve or supply for consumption at such place any bread                                                                               ‘n koringproduk, vir verbruik op daardie jplek, tussen
                           or wheaten product between the hours of 4 p.m. and 6 a.m.;                                                                            4n.m.,en 6 v.m. verkoop, bedien of verskaf nie;
                     (b) at any place where meals or refreshments are served against                                                                      (0) by ’n plek waar maaltye of verversings bedien word teen
                           payment or as part consideration for any payment serve                                                                              betaling of as gedeeltelike vergoeding vir ‘n betaling
                           or supply toasted bread as or with such meals or refresh-                                                                             geroosterde brood as of by die maaltye of verversings
                              ments    ;             .                                      :                                                                    bedien of verskaf nie ;
  ~*                 (c) use, permit the use of, sell or supply bread or meal for any                                                                    : (c) brood of meel vir ’n ander doel as menslike verbruik gebruik,
                           purpose other than human consumption except under the                                                                                 toelaat om gebruik te word, verkoop of verskaf nie behalwe
                              authority              of a permit          issued ,by_the               board, or               otherwise                         op gesag van ’n permit deur die raad uitgereix of anders
              ‘     than in accordance, with the conditions specified therein ;                                                                                  as ooreenkomstig die voorwaardes daarin aangedui nie ;
                                                                                                                                              Nv




             . {d) use any bread, meal or bran for the brewing of keffir-beer as                                                                          (d@) brood, mee! of semels vir die brou van kafferbier soos omskryf
             ;                defined in sub-section (1) of section one hundred and                                                                             .in sub-artikel             (1) van        artikel    Aénderd      vyf-en-sewentig       van
                              seventy-five of the Liquor Act, 1928 (Act No. 30 of 1928) or                                                                      die Drankwet, 1928 (Wet No. 30 van 1928) of van ’n
                              of any of the concoctions prohibited under that Act ;                                                                             ingevolge daardie Wet verbode brousel gebruik nie ;
                     {e) sift meal except under the authority of a permit issued by                                                                       (e) meel behalwe op gesag van ’n permit deur die raed uitgereik

 b_v
                           the board or otherwise than in accordance with the                                                                              "of       anders            as     ooreenkomstig            die      voorwaardes           daarin
                              conditions specified therein ;                                      .                                                            aangedui sif nie;                                     :
                     (f) use No. 1 unsifted meal or No. 2 unsifted meal for the                                                                           (f) No. 1 ongesifte meel of No. 2 ongesifte meel vir die ver-
                          manufacture of any product for sale other than bréad                                                                                 vaardiging van ’n ander produk vir verkoop as brood
                     ”        except           under       the      authority        of     a permit                  issued     by    the                      gebruik nie behalwe                  op gesag van ’n permit deur die raad
                         ‘ board or otherwise than in accordance with the conditions                                                                            uitgereik          of anders          as       voreenkomstig         die    voorwaardes
                           specified therein ;                                           .                                                                      daarin aangedui nie ;
                     (g) have in his possession any wheaten flour, meal or semolina                                                                       (g) in besit wees van koringmeelblom,                              -meel of -semolina nio
                           other than No. 1 unsifted meal or No. 2 unsifted meal                                                                                _behalwe No. 1 ongesifte meel of No. 2 ongesifte meel tensy
                           unless that person is in possession of a permit issued by the                                                                        daardie persoon in besit is van ’n permit deur die raad vir
                              board for the purchase or sale thereof, or in quantities in                                                                       die koop          of verkoop          daarvan        uitgereik,     of in zroter        hoe.
                              excess of the quantities specified in such permit ; or                                                                         veelhede nie as die hoeveelhede in die permit aangedui; of
                     (hk) manufacture,                    supply,     dispose        of, expose a8                     if for sale      or          _ _ (h) siwwe of ’n raamwerk wat bestem is vir die maak van, of
                     *         gequire any                sieves, or any            framework                intended           for the                      maklik verander kan word in, siwwe van ’n tipe wat


                                                                                                                                                                                                                                                                 ‘
                              making           of,       or readily      convertible             into,       sieves          of a type                       gewoonlik vir die sif van meel gebruik word vervaardig,
                              which        is ordinarily used for the sifting of meal, except                                                                   verskaf,         van    die    hand        sit, vertoon       as   of vir     verkoop      of.
                              under        the       authority        of a permit               issued           by    the     board    or:                 . aanskaf nie behalwe op gesag van:’n permit dear die raad
                  otherwise than in accordance with the conditions specified                                                                                    uitgereik of anders                   as       ooreenkomstig        die     v2orwaardes
                  therein.                                                                                                                                      daarin aangedui nie.
           (2) Nothing contained in sub-regulation (1) shall be deemed to                                                                            (2) Niks wat in sub-regulasie                         (1) vervat is word geag                ’n persoon
        prohibit any person from supplying bread at any time to a patient                                                                      te belet om te eniger tyd brood aan ’n pasiént in ’n bospitaal te
       in hospital.                                                                                                                            verskaf nie.  —                       :
                                                                                                                                                                                                                                                                 t

                                                                                                                                                                                                                                                                      r
                                                                                                                                                                                                                                                                     ah   ”

Page 2
Download full gazette PDF