A Laws.Africa project
24 October 1946

South Africa Government Gazette dated 1946-10-24 number 3718

Partners

Download PDF (100.4 MB)
Page 1
                                                                                                                 ' $50       Cu i   tC
                                                            eed       the     epi       LOVERS                                                                                                 —_—-                              ‘
                                                                                                                                                                                               tw          o-N

                                                                                  FNDUSTRIAL FMPLOYERS' ASSOCIATION,                                                                                        26 Go 1656
                                                                                                      (NATAL                 Caer                                                         Dat

                              EXTRAORDINARY                                                                                                                                    BUITENGEWONE                                                      ©                      “
                                                                                                                                                                                    1         ansa..

                                                                                    THE               UNION                  “OF         SOUTH                      AFRICA

    'B@overnment                                                                                                                                                   Bo                                            ctr)
                                                                   Staatskocrant
                                                                                  VAN             DIE             UNIE              VAN              SUID-AFRIKA
               [Registerea                at       the     Generai, Post. Office            as    a   Newspaper.)                                   {Geregistree:              by       die     Hoolposkantoor              as       n    Nuusbiad.)}



   Vou.
                        ag
                    CXLVIL]                              PRICE
                                                              ew       6d.              PRETORIA,
                                                                                                                        2424 OKTOBER
                                                                                                                             OCTOBER                  1346.                                   PRYS               6d.                            [No.
                                                                                                                                                                                                                                                             on8718
                                   x



   All        Proctamations,eGovernment                                           and ~General              Notices          pub-        Alle Proklamasies,                    Goewerments-                       en “Aigemene                Ker. nisyewings,
              lished              for    the       first      time,         ure     indicated          by    a    *&    in    the               wat     vir         die        eerste               maal         gepubliseer              word.        is        in    die
              lefi-hand                 upper            corner.                                                                                linkerbohoek                   met        'n        *&    qemerk


                    PROCLAMATIONS         '                                                                                                                                         PROKLAMASIES
   By His Excettency tne Ricur Honouran.e GmDEON                                                                                         Van Sy Exsennensin pie Hoocepers Giprox Braxp
   Braxp van “vt, 1 Memprr or His Masesry’s Most                                                                                         van Zyi, Lip vay pre Mees Evrvorte Grnzme Raap
   Honrovursasre Privy Councit, Governor-GRNERAL OF                                                                                      van Sy Masesrerr, GotWERNEUR-GENERAAL VAN DIE
                                  _ THe Usion                      or Sourn                AFRIca.                                                     Gxt van Scrp-APRrika.     ‘
                              .


          No. 205, 1946.]                                                                                                                * No. 205, 1946.}
   REGULATIONS  RELATING TO CONTROL OF                                                                                                   REGULASIES   MET BETREKKING   TOP BE.
   FOODSTUFES AND CERTAIN OTHER COMMO-                                                                                                   HEER OOR VOEDINGSTOWWE     EN SEKERE
                  DITIES.                                                                                                                         ANDER THANDELSWARK.

                                                                                                                                            Kragtens die bevovgdheid my terleen >y artikel
         Under                    the powers                 vested           in me         by        section          one    bis        een bis van die Wet op Oorlogsmaatreéls, 2940 (Wet
   of the War Measures Act, 1940 (Act No. 13 of 1940),                                                                                   No. 13 van 1940), soos ingevoege deur artikel ceca van
   as inserted by section                                             one of the War Measures                                            die Oorlogsmaatreéls-W ysigingswet, 1940 (Wet No.
   (Amendment) ‘Act, 1940                                             (Act No. 32 of 1940), I do                                         32 van 1940), vaardig ek hierby die regulasies uit wat
   hereby make the’ regitlations set out in the Annexure                                                                                 in die aahhapgsel -van hierdie Proklamasic uiteen-
   to this Proclamation.                                                                                                                 gesit is.
     This proclamation shall be called War                                                                  Measure          No.            Hierdie                Proklamasie                           heet      Oorlogsmaatreél                          No. 55
   55 of 1946.               .                                                                                                           van 1946.
                    Gop Save tre Kina.                                                                                                   ;                     Gon Benorpe pie Konine.
Totes       under my Hand and the Great Seal of the                                                                                           Gegee       onder my Hand en die Grootseél                                                                    van        die
  Union ot Seuth Afriea at Pretoria- this: Fourteenth                                                                                    Unie van Suid-Afrika te Pretoria op hede die Veer-
  day of Outobet One thousand Nine huudred and                                                                                           tiende dag van Oktober Neventienhonderd Ses-en-                                                                                     ©
  Forty-six”                                                                                                                             veértig.
                                                                                                                                                                                               G. BRAND                    VAN ZYL,
                                                               G. BRAND VAN ZYL,                                                                                                                                          Goewerneur-p-reneraal,
                                                                                            Governor-General.
                                                                                                                                                                                                                                                                                 aA



                                                                                                                                                                   Op          las van Sy Eksellensie die
                                  By Command of His Excellency the                                                                                                  Goewerneur-generaal-in-rade.
                                        Governor-General-in-Council.                                                                                                                                               JAN. WH. HOFMEYR.
               v                                    .                             JAN      H. HOFMEYR.

                                                           ANNEXURE.                                                                    J. Tensy dit met die samehang in stryd 3s, beteken
                                                                                                                                         in
                                                                                                                                          hierdie regulasies :—                .
                                                                                                                                           yas “n besigheid handel“, met betrekking tot
         1.             In.       these        regulations,                       unless         inconsistent                with   |   ’n voedingstof, elke-aankoop en elke handeling
   the context-—                                                                                                                        verrig in “verband    met die vervaardiging of ver-
                   ce
                             dealing in the course of trade ’ , in relation to                                                        / werking    van ‘daardie    voedingstof “deur    enige
         any foodstuff, includes every purchase and every                                                                               persoon, of ’n agent van enige persocn, indien
         act performed in the mauufacture or processing of                                                                              daardie persoon, ‘die aldus aangekoupte      vervaar-
         that                 foodstuff by                   any       person           or an agent                    of any                 digde       of         verwerkte                           voedingstot “ot                  enige             hoeveel-
    . person,-if the foodstuff so purchased, manufactured                                                                                  heid daarvan teen enige vergoeding heegenaamd -
      or processed, or any quantity thereof, is or is inten--                                                                            * van die hand sit of voornemens is om dit aldus
         ded to be disposed of hy that person for any consid-                                                                              van die hand te sit, hetsy in die vorm waarin dit
         eration whatsoever, whether in the form in which                                                                                     aangekoop                   of        vervaardig                     of     verwerk              is,     of in’ ‘n
         it was purchased or into which it was manufactured                                                                                   ander       vorm,                of deur                   daardie         persoon              gebruik                 word
         or processed, or in any other form, or is or is inten-                                                                               -of     bestem            is      om        webruik                  te    word            by    die      vervaar-
         ded to be used in the manufacture or processing of                                                                                   diging          of verwerking                                van          ‘n voedingstef                      of        han-
         any foodstuff or commodity disposed of or intended                                                                                   delsartikel                 wat             deur             daardie          persoon                  tren         enige
         to be disposed of by that person for any considera-                                                                                  vergoeding                     hoegenaamd                          van      die        band            gesit            word
         tion                 whatsoever;                                                                                                     of bestem is om aldus van die hand gest; te word;
                                                                                                                                                 ». Direktenr ’’, die ingevolge reeulasie 2 aange-
           ‘* Director ’? means the Director of I*ood Supplies
                                               2
                                                                                                                                              stelde Direkieur                                 van          Voedselvoorrade                          en , Distri-
         and Distribution appointed under regulation 2;                                                                                       bustie;                                                                     .
                                                                                                                                                               -
                    ~ A—8119 *

Page 2
Download full gazette PDF