A Laws.Africa project
8 June 1993

South Africa Government Gazette dated 1993-06-08 number 14864

Partners

Download PDF (4.2 MB)
Page 1
                 G=> & Gk
                                      R E P U B L IC                        R E P U B L IE K
         i                                  OF                                   VAN
                                   S O U T H A F R IC A                    S U ID -A F R IK A




                   Government Gazette
                     Staatskoerant
                                                     Regulation Gazette
                                                      Regulasiekoerant
                                                          N o. 5 0 9 6



   V ol. 3 3 6                           P R E T O R IA , 8                1993                          No. 1 4 8 6 4


                  COM M ISSION                                                          OPDRAG
                          b y th e                                                              v a n d ie
                   S ta te P r e s id e n t                                           S ta a t s p r e s id e n t
 TO: REGIONAL COURT MAGISTRATE HENDRIK                                AAN: STREEKHOFLANDDROS HENDRIK
         HERCULES VAN DER WATT                                             HERCULES VAN DER WATT
Greetings:                                                       Saluut:
   Whereas I deem it expedient to appoint a commis­                Aangesien ek dit dienstig ag om 'n kommissie aan te
sion to inquire into and report on the matters men­              stel om ondersoek in te stel na en verslag te doen oor
tioned herein-after;                                             die aangeleenthede hieronder vermeld;
   Now, therefore, by reason of the great trust I repose           So is dit dat ek, aangesien ek groot vertroue in u
in your knowledge, judgment, and ability, I hereby auth­         kennis, oordeel en bekwaamheid stel, u hierby magtig
                                                                 en aanstel as voorsitter en enigste lid van ’n kommissie
orise and appoint you to be chairman and sole member
                                                                 met die volgende opdrag:
of a commission, with the following terms of reference:
                                                                        Om ondersoek in te stel, verslag en aanbeve-
      To investigate into, report on             and      make       lings te doen oor—
    recommendations regarding —
                                                                     — die omstandighede wat aanleiding gegee het
     — the circumstances which gave rise to the allot­                 tot die toekenning van Kontrak No. 95/92 deur
       ment of Contract No. 95/92 by the State                         die Staatstenderraad vir die lewering van
       Tender Board for the supplying of certain soya                  sekere soja gebaseerde produkte aan die
       based products to the State;                                    Staat;
     — the circumstances which gave rise to the                      — die omstandighede wat aanleiding gegee het
       subsequent cancellation of Contract No. 95/92                   tot die daaropvolgende kansellasie deur die
       by the State Tender Board;                                      Staatstenderraad van Kontrak No. 95/92;
    — the procedure that was followed with the allot­                — die prosedure wat gevolg is met die toeken­
      ment and subsequent cancellation of the                          ning en daaropvolgende kansellasie van die
                                                                       bovermelde kontrak;
      above-mentioned contract;
                                                                     — die vraag of daar inderdaad ’n geregverdige
    — the question whether there was in fact a justi­
                                                                       behoefte vir die aangaan van die bovermelde
      fied need for the conclusion of the above-men­                   kontrak bestaan het;
      tioned contract;
                                                                     — die vraag of enige wanpraktyke met die toe­
    — the question whether any malpractices                            kenning en kansellasie van die kontrak
      occurred during the allotment and cancellation                   plaasgevind het en of enige persoon of instan-
      of the contract and if any person or instance                    sie in die proses benadeel is of onregmatig
      was aggrieved or wrongfully and unlawfully                       bevoordeel, begunstig of verryk is;
      favoured or enriched in the process;                           — die vraag of daar in die proses enige nalatig-
    — the question whether any negligence or wilful                    heid of opsetlike onreelmatigheid of onge-
      irregularities on the part of any person or                      rymdheid aan die kant van enige persoon of
      instance was present in the process; and                         instansie aanwesig was; en

Page 2
Download full gazette PDF