A Laws.Africa project
13 August 1988

South Africa Government Gazette Regulation Gazette dated 1988-08-13 number 11471

Partners

Download PDF (6.2 MB)
Page 1
                                          REPUBLIEK                         REPUBLIC
                                             VAN                               OF
                                         SUID-AFRIKA                      SOUTH AFRICA




                          Staatskoerant
                       Government Gazette
         Verkoopprys • Selling price
                                                        Regulasiekoerant                          As 'n Nuusblad by die
        (AVB uitgesluit/GST excluded)
                                                       Regulation Gazette                         Poskantoor geregistreer
             Plaaslik50c      Local                                                             Registered at the Post O ffice
        Buitelands 70c Other countries                     No. 4249                                   as a Newspaper
               Posvry • Post free



  Vol. 278                                    PRETORIA, 13 AUGUSTUS 1988                                       No. 11471

                         O PDRAG                                                    CO M M ISSIO N
                               van die                                                         by the

   Staatspresident van die Republiek van Suid-Afrika                   State President o f the Republic o f South Africa
A an:
                                                                 To:
  SY EDELE REGTER LOUIS THEODOR CHRISTIAN                          THE HONOURABLE MR JUSTICE LOUIS THEO­
    HARMS
                                                                     DOR CHRISTIAN HARMS
Saluut!
                                                                 Greetings!
   Aangesien ek dit dienstig ag om ’n kommissie te benoem
om ondersoek in te stel na en verslag te doen oor die aange-        Whereas I deem it expedient to appoint a commission to
leenthede hieronder vermeld en groot vertroue het in u ken-      inquire into and report on the matters mentioned hereinafter
nis en bekwaamheid, magtig ek u en stel ek u aan as Voor-        and by reason of the great trust I repose in your knowledge
sitter en enigste lid van ’n kommissie, met die volgende         and ability, I hereby authorise and appoint you to be the
opdrag:                                                          Chairman and sole member of a commission, with the
     Om ondersoek in te stel na en verslag te doen oor—          following terms of reference:
     (a) die betrokkenheid van persone, organisasies of                To inquire into and to report on—
         instellings in, vanuit of deur die Republiek van
                                                                       (a) the involvement of persons, organisations or insti­
         Suid-Afrika by beweerde ongerymdhede wat na
                                                                           tutions in, from or through the Republic of South
         vore gekom het in die verslae van die Transkeise
                                                                           Africa in alleged irregularities which came to the
         kommissies van ondersoek bekend as die Van
                                                                           fore in the reports of the Transkeian Commissions
         Reenen-kommissie en die Alexander-kommissie
                                                                           of Inquiry known as the Van Reenen Commission
         en wat vanwee jurisdiksionele en ander beperkings
                                                                           and the Alexander Commission and which because
         op daardie Kommissies nie volledig deur hulle
                                                                           of jurisdictional and other limitations on those
         opgeklaar is nie;
                                                                           Commissions, were not fully cleared up by them;
    (b) die betrokkenheid van diesulkes en ander persone,
        organisasies of instellings by handelinge wat dui              (b) the involvement of those and other persons, orga­
        op ongerymdhede in transaksies met Transkeise of                   nisations or institutions in acts indicating irregular­
        Ciskeise belange;                                                  ities in transactions with Transkeian or Ciskeian
                                                                           interests;
    (c) die vraag of die betrokkenheid vermeld in para-
        graaf (a) of (b) misdrywe ingevolge die Suid-Afri-             (c) the question whether the involvement mentioned in
          kaanse reg daargestel het of ten nadele van Suid-                paragraph (a) or (b) constituted offences under
          Afrikaanse belange strek of gestrek het, en indien               South African law or detrimentally affects or affec­
          laasgenoemde van toepassing is, welke remedie-                   ted South African interests, and, if the latter is
          rende of voorkomende stappe om ’n herhaling te                   applicable, what remedial or preventative steps are
          voorkom aangewese is— ook met spesiale verwy-                    indicated to prevent a repetition—also with special
          sing na die stappe aanbeveel deur veral die Alexan­              reference to the steps recommended in particular
          der-kommissie; en                                                by the Alexander Commission; and

  991— A                                                                                                                11471— 1

Page 2
Download full gazette PDF