A Laws.Africa project
21 February 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-02-21 number 2952

Download PDF (3.1 MB)
Page 1
                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ...




                                                                                                                                                                                                                                                                                    .7
                                                                                                                                                                                                                                                                                -
                            •
                                                                                                                                      ,


                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                ItENIKO __
                                             DIE PROVINSIE TRANSVAAL                                                                                                           at6iiit
                                                                                                                                                                                 -        THE PROVINCE                        -                                                     OF TRANSVAAL.
                                                                                                              .
                                                                                                                                                                             4; \r .ty,4•            --


                                                                                                                                                                             N t741
                                         .0)               ft Sitte Itorant                                                                                                  i‘2'02.44a 1
                                                                                                                                                                             -

                                                                                                                                                                                 ,\,,,g
                                                                                                                                                                             11.....w.)
                                                                                                                                                                               ..,,R
                                                                                                                                                                                          0 f f te ta I
                                                                                                                                                                                            -
                                                                                                                                                                                                                              Pi
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ari       a 2 et te
                                                          (As 'a Nuusblad by die Poskantoor Geregis-treer)                                                                        \ 03...
                                                                                                                                                                                      ...
                                                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                                                                                                                                   (Registered at the Post Office as a Newspaper)
                .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           /

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .
                                                            CLXXX.)                                                                                                     21           FEBRUARIE                                                                      PRICE                                                   No. 2952.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .

                                             VOL.                                             PAYS Sc.                                PRETORIA'                                      FEBRUARY
                                                                                                                                                                                                                                                 1962.                              Sc.                                 .                                               -
                                                                                                                                                                        21


                                                                                INHOUD AGTERIN.
                                                                                                                                                                                                 1




                                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                        CONTENTS ON 'BACK PAGES.

                                    No.           61.       (Administrateurs -), 1962.]                                                                                                                       No.                  61   (Administrator's), 1962. ]                                                                      •




                                                                                          PROKLAMASIE                                           .
                                                                                                                                                                                                                                                   .         PROCLAMATION                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    _


                                                           DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE                                                                                                                               BY THE HONOURABLE THE. ADMINISTRATOR                                                      OF THE
                                                                     PROVINSIE TRANSVAAL.                                                               _
                                                                                                                                                                                                                                                   •       PROVINCE OF TRANSVAAL.

                                                                                                      .
        \
                                                                                                                                                                                                                Whereas the Financial Adjustments Amendment Ordi -
                            ,
                                                                                                                                  .


                    '
                                      Nademaal die - Wysigingsordonnansie op Finansiele                                                                                                                       nance, 1961, has been passed by the Provincial Council of
                                    Reelings, 1961,- deur die Provinsiale Raad van Transvaal                                                                                                              Transvaal;
                                    aangeneem is;
                        •
                                       En nademaal die Staatspresident-in-rode                                                                                      ingevolge.                               And whereas. the State President - in - Council has, in
                                                                                                                                                                                                          terms of the provisions of section eighty - nine of the
                                    artikel nege-en-tagtig van die Grondwet van die Republiek                                                                                                             Republic of South Africa Constitution Act, 1961, assented                                                                                                         ,
                                    van Suid - Afrika, 1961, in genoemde Ordonnansie toege-                                                                                                               to the said Ordinance;
                                    stem het;          ,
                                                                                 .


10                                                                           '   •

                                       En nademaal by artikel negentig van die Grondwet van                                                                                                                  And whereas power is vested in me by section ninety
                                                                                                                                                                                                          of the Republic of South Africa Constitution Act; 1961,
                                    die Republiek van Suid - Afrika, 1961, aan my die bevoegd-
                                                                                                                                                                                                          to promulgate an Ordinance assented to by the Sta.?.
                                    heid verleen word om 'n ordonnansie, waarin die Staats-
                                                                                                                                                                                                          President-in - Council;
                                    president - in - rade toegestem het, of te kondig;
                                                    '
                                                                                          '
                                                                                                                                                                                                             Now, therefore, I do hereby promulgate the said Ordi-
                                       So is dit dot ek hierby genoemde Ordonnansie, wet
                                                                                                                                                                                                          nance, which is printed hereunder.      .                                                                                         •

                                    hieronder gedruk is, afkondig.                                        •


                                                                                                                                                                                                             Given under my Hand at Pretoria on this the Eighth
                                       Gegee order my Hand te Pretoria, op hede die Agtste
                                                                                                                                                                                                          day of February, .One thousand Nine hundred and Sixty-
                                    dag 'van Februarie Eenduisend Negehonderd Twee- en-
                                    sestig.
                                                                                                                                                                                                          two.                                                                                                                      .


                                                                                                                                                                                                                                   . F. H. ODENDAAL,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    •



                                                                               F. H. ODENDAAL,                                                                                                             -                                                    •




                                                                    Administrateur van die Provinsie Transvaal.                                                                                                            Administrator of the Province of Transvaal.
                                                                                                                                      T.A.A. 3/1/51/26.                                                                                                                                         'T.A.A. 3/1/51/26.
                                                                                                                              ,

                                    ORDONNANSIE NO. 15 VAN 1961.                                                                                                                                              ORDINANCE                     No. 15 OF 1961.
                                           (Toestemming verleen op 26 Januarie 1962.)                                                                                                                                                    •
                                                                                                                                                                                                                                           (Assented to on 26th Janhary,.1962.)
                                    (Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderteken.)                                                                                                                                           (English copy 'signed by the State. President.)
                                                                                                  —                                                                                                       •                                  .     -                        —        .                                                          .
                                                                                              .




                                                            •


                                                                  'N ORDONNANSIE                                                                                                                                                             :AN ORDINANCE
                                                                                                                                                                                                                                   To amend the Financial Adjustments Ordinance, 1961.
                                         Tot wysiging van die Ordonnansie op Finansiele Reelings, 1961.
                                                                                                                          .                                                                                   -
                                                                                                                                                                                                                  IT ENACTED by the Provincial Council of Trans -
                                                      .


                                    ]JIEVOLG:—                  Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS                                                                                                    rtE


                                                                                                                                                                             deur..
                                              ,                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                              -1,-
                                                                                                                                                                                                              ).       follows
                                                                                                                                                                                                                 veal as         :                  .                                ,



                                - wYsiong                          1.   Artikel        van die Ordonnansie o P
                                                                                              twee                                                                                                           1. Section two . of the Financial   Adjustments   f don
                                                                                                                                                                                                                                                              .Amll'dmeni
                                    van artikel
                                    2 van                        Finansiele.Reelings, 1961 (hierna die Hoofordon -                                                                                        Ordinance, 1961 (hereinafter referred to as the i?..)../sec.
                                    Ordon -
                                                                 nansie genoem), word. hierby gewysig deur die                                                                                            Principal Ordinance), is hereby amended
                                                                                                                                                                                                                                                       by the 14 olfniM.
III                                 nansie 14
                                    van 1961.                    woorde „ eenmiljoen driehonderdduisend "
                                                                 die woorde „ driemiljoen driehonderd - en - dertig -
                                                                                                                                                                                                          substitution for the words "one million three
                                                                                                                                                                                                          hundred thousand" of The words "three million
                                                                          "
                                                                 duisend te yervang.       -
                                                                                             .            .   .                                                                                           three hundred and thirty thousand ".
                                                                    2. Artikel drie van die Hoofordonnansie word                                                                                             2. Section three of the principal •'Ordinance is                                                                   Amendmentof section
                                    ,warrattilfe.                                                                                                                                                                                                               of.
-                                   a van                        hierby gewysig deur die woord „ viermiljoen "                                                                                            hereby amended by the substitution for the word 3Ordinance
                                    Ordon -
                                    nansie 14                    deur die woord „ tweemiljoen " te vervang.
                                                                                                                                                                                                          "
                                                                                                                                                                                                            four " of the word " two ".                       14 of 1%1.                                    .


                                    van 1961.                                                                                                                                                                3. This Ordinance shall be called the Finandial sh,,olttit,le
                                                                                                                                                                                                                                                                       -
                                    Kort met
                                    en datum
                                                                   3. Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings-                                                                                             Adjustments Amendment Ordinance, 1961, and otCO.2;
            ,
                                    loaner:rig.
                                                                 ordonnansie op Finansiele Reelings, 1961, en                                                                                             shall be deemed to have come into operation on 'cement'
                                                                 word geag in werking te getree het op die datum                                                                                          the date of the coming into operation of the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                •

    .                               tre'‘dmg.                                                                                                                                                                                                                                                                                                       •




                                                                 van inwerkingtreding van die Hoofordonnansie.                                                                                            principal Ordinance.                    .                      .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                -
                                                                                                                      .                                                                                                                                                                                                         .
                                                  .                                                                                                                      .                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                                    .
                                     -        -                                  --
                                                                                                                                          .,,                            •                                                                                                                          ,           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .




                                    No. 62 (Administrateurs - ), 1962.]                                                                                                  -                                    No. 62 (Administrator's), 1962. ]                                           ,




                                                                                          PROKLAMASIE                                                                        •
                                                                                                                                                                                                 .                            -     -                        PROCLAMATION
                                                           DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                   BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE
                                                                     PROVINSIE TRANSVAAL.
                                                                        •                                                                                                        •           •
                                                                                                                                                                                                                                                           PROVINCE OF TRANSVAAL.
                                     .                                                    .

                                      Nademaal die Verdere • PadverkeerswysigingsordorF
                                                                                      •
                                                                                                                                                                                                                Whereas the Road Traffic Further Amendment Ordi -
11                                  nansie, 1961, deur die Provinsiale Raad van Transvaal                                                                                                                     nance, 1961, has been passed by the Provincial Council of
                    ,,              aangeneem is;                           -
                                                                                      -
                                                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                                                              Transvaal;                               -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .                   .


            ,
                                '
                                             '19- 2300174                        .                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                                                                                        -                                                                           •




,                                        .
                                                                                                                                                    .           •                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                  -                                                                                                       '
                                                                                                                                                                                                                      .                                                                                             ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -                   —

Page 2
Download full gazette PDF