A Laws.Africa project
27 March 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-03-27 number 2958

Download PDF (323.8 KB)
Page 1
„,.
,....„,                                                                                                                                           ....ct-                 ,T)                                                         r                -


        A                                                                                                                                                                                              5..
                                                                                                                                                                                                                                              r   111.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1j
                                                                                                                                                                                           ..
                                                                                                                                                                                                                                              1- NIENIKO
                                                                                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                  ,                                                               -                                                                                 '           .
                                  •                                                                                                                                                                                                                                                                     -                                        .
1




                                                   DIE PROVINSIE TRANSVAAL                                                                                                                                                                       a AAA.                                 1.-HE-PROVINCE OF TRANSVAAL
                                                                                                                                                                                                                                               Avr.,..
I


     0                                                         IStaitenqebiont
                                                                   ..
                                                                                                                                                                                                                 -
                                                                                                                                                                                                                                              -
                                                                                                                                                                                                                                               vser
                                                                                                                                                                                                                                                K,..,...,,..„„i
                                                                                                                                                                                                                                                   Hi
                                                                                                                                                                                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                               rifi44
                                                                                                                                                                                                                                                                                          -
                                                                                                                                                                                                                                                                                               official                                                                      a'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             er               antte       ,                                           _

                                      ifJ)         f I is i t I e                                                             -
                                                                                                                                          -
                                                                                                                                              Rotrant.
                                                                                                                                                                                                                                              I\
                                                                                                                                                                                                                                                  4‘14*41'
                                                                                                                                                                                                                                                   ye-0.;
                                                                                                                                                                                                                                                                                  1.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    (extraorbinarv.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .




                                                       (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)                                                                                                                                                                                             (Registered at the Post Of/ice as a Neitispaper)
                                                                                                                                                  .                   '.
                                              VOL.             .CLXXX. ]                                        - .
                                                                                                                              PRYS Sc.                                                 PRETORIA, 27 MAART                                                                                           -       -

                                                                                                                                                                                                 27 MARCH
                                                                                                                                                                                                                                                                                              1962.                                     PRICE                        Sc.                                               t   No. 2958.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    .                                                            -               •                                                --                                                    _
                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                       -
                                                                                                                                                                                                                                                       '
            -                     No. 95 (Administrateurs - ), 1962. ]                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                                                                                                                           No. 95 (Administrator's),                                         1962. ]                     .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 •            .               .


                                                                                                                PROKLAMASIE                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PROCLAMATION                                                                                   •




                                                   DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE                                                                                                                                                                                         BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE
                                                             PROVINSIE TRANSVAAL.                                                                                                                                                                                                                               PROVINCE OF TRANSVAAL.
I
                                                                                                                                                  '                                                                                           -
                                  '                                                                                                                                                                                                                                -
                                    Nadenmal die Ordonnansie op Middele (Deel 1962/63),                                                                                                                                                                                    Whereas the :Appropriation (Part 1962/63) Ordinance,
                                  1962, deur die Provinsiale Raad van .Transvaal aangeneem                                                                                                                                                                              1962, has been passed by the Provincial Council of Trans -
                                  is;                                                                                                                                          .   .
                                                                                                                                                                                           _       .    -                                          .                    vaal;                                                                                                                                                                         •
                          En nademaal die Stahtspresident-in-rade , ingevolge                           •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .

                                                                                                                                                                                                                                                                         'And whereas the State President- in - Council has. in terms
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .




                        artikel nege-en-tagtig van die Grondwet van dietepubliek                                                                                                                                                                                           the provisions of section eighty- nine of the Republic of
                      •van Suid - Afrika, .1961, in genoemde Ordonnansie toe-                                                                                                                                                                                          _of
                                                                                                                                                                                                                                                                       South Africa Constitution Act, 1961, assented to the said
                       ffestem het;                                               .                                                                                                                                                                                    Ordinance;
                      ,   En nademaal by artikel,negentig van die Grondwet van
                       die Republiek van Suid - Afrika, 1961, aan my die bevoegd-                                                                                                                                                                                          And whereaspoweris vested in me by section ninety
                       heid verleen word om 'n ordonnanst 'e...waarm die Staats -                                                                                                                                                                                      of the RepublicrofSouth Africa Constitution Act,                                                                                                                                    1961
    11111                                                                                                                                                                                                                                                              to promulgate an Ordinance assented to by the State
                       president - in -rade toegestem het, of te kondig; .
                                       '
                          So is• dit dat ek hierby •genoemde Ordonnansie, Vvat
                          •                                                                                                                                                                                                                                            President-in - Council;
                                                                                                                                                                                                                                                                         Now. therefore, I do hereby Promulgate the' said Ordi -
                                                                                                                                                                                                                                                                       •

                       hieronder gedruk is, afkondig. .. ' .                                                                                          •

                     •' Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sewe- en-                                                                                                                                                                                         nance, which is printed hereunder.                     ..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .•                                                                                                  ,

                       twintigste dag van Maart Eenduisend Negeltonderd Twee -                                                                                                                                                                                            Given under my Hand at PretOrial on, ibis Twenty-
                              en-sestig.                                                                                                                                                                                                                               seventh day of March, One thousand Nine hundred           and
                         ..
                                                                                       .        .
                                                                                                             •  S. G. J. VAN NIEKERK.        '
                                                                                                                                                                                                                                                                       Sixty-two.   ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                          -                              '    '                                                                                                                                             '
I
                                  •
                                                   .       .
                                                               ,   ,                                        Waarnemende Administrateur van die                                                                                                                          ,,            .
                                                                                                                                                                                                                                                                                               •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                S. G. J. VAN NIEKERK,
                                                                                                                                          Provinsie Transvaal.                                                                                                              .     .     .
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Deputy - Administrator of the Province
                          •
                                                                           .       ,        .
                                                                       .
                                                                                                                                                                                   T.A.A. 3/1/52/7.                                                        •
                                                                                                                                                                                                                                                                           -                  .         of Transvaal.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        '

                          ORDONNANSIE   No. 1 VAN 1962.           -   -
                                                                                                                               T.A.A. 3/1/52/7.                                                                                                                                                                                     •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     -

                                                                    .          . . .
                                                                                                                                ,       .   ...„                                                                                                                                                                                                                                                                                   •                            •



                                  (Toestenuning verleen op 24 Maori 1962.)
                          (Engclse eksemplaar, deur die Staatspresident onderteken.):
                                                   —                                 .
                                                                                       ORDINANCE No. 1

                                                                                             -
                                                                                               '          ,
                                                                                                            1962.
                                                                                                 (Assented to on 24th March, 1962.)
                                                                                                                                      ,




                                                                                             (English copy signed by the ;State President.)
                                                                                                                                                                                                                                                                                          OP.
                                    '                                                                            —                                                                                                                                         •




                                                                       NTORDONNANSIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    AN ORDINANCE'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            '
                                                                                                                                          -
                         Tot aanwending van                       bedrag van hoogsterti 1143,000,000 op     li
                              •                rekening van die dienste van die Provinsie Transvaal
                     ,
                                  '
                                               gedurende die Jan wat eindig op die 31ste dag van Maart
                                                                                                                                                                                                                                                                       To apply a son not exceeding 843.000,000 on account for the
                                                                                                                                                                                                                                                                        .
                                      •
                                               1963.                           '       ".                   '                                 '                   -                        "                                                                              terviee'of the. Province of Transvaal during the year ending
                                                                                                                          .           •
                                                                                                                                                                                                                                                                          on the 31st day of March, 1963.                 .   ..                                                                                                       ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ..
                         TUE Provinsiale Raad van
            ,       •±../ VOLG:               '   Transvaal VERORDEN
                                                               .     AS                                 •
                                                                                                                          "
                                                                                                                                  •
                                                                                                                                          '
                                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                                            •             •
                                                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                                                                                                                       BE• IT ENACTED by the Provincial Council' f Trans-
                                                                                                                                                                                                                                                                       TIE
                                                                                                                                                                                                                                                                                        vaal as follows:—                               ,
                         R41.0"00      1. Op en na die lste deg van April 1962 kan      1. On and after the 1st day - of April,. 1962, R41010:000
le                       gonvitte. uddie Provinsialelitkomstefondi sodanige bedrae
                         Lilomnste
                         fonds
                                  -
                               age.
                                     .
                                    un E.egee word,  wat altesaam  hoogstens een-en-
                                                                                      there may be issued from the Provincial Revenue rp
                                                                                      Fund such sums of money, not exceeding in, the
                                                                                                                                               be

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ;ill
                         gee word'
                               .    veertigmiljoen rand bedra, as wit van tyd tot tyd aggregate the sum of forty - one million rand, as
                                                                                                                                        -„Ruenvdellue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1


                                                               nOdig mag Word                                                     vir die diens van die trovinsie may fromitime to time be required for the service                                                                                                                                                                                                                                       '-

                                                         vir die jaar vat eindig op die 31ste dag van Maart                                                                                                                                                    of the Province is respect of the year ending on
                                                         1963 tot tyd an wyl die Raad daarvoor voorsiening                                                                                                                                                     the 31st day of March, 1963. until such time, as
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               _
                                                         maak in 'n Middele - ordonnansie.' . - - .. -                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                                                                                                               provision is made therefor by the Council in. an
                                                              -
                     Uitgific                          .    2. Alle bedrae wat IcMgtens, die bepalings van                                                                                                                                                     Appropriation Ordinance. .                                                                                                 ,                       .                •

                     kragms                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .


                     artikel                   1
                                                       -artikel
                                                       -         een van hierdie Ordonnansie uitgegee word.                                                                                                                                                            -                                                                                 .
                     beskau te
                     word as
                                                         word beskou as voorskotte, op rekening van toe-                                                                                                                                                         2..
                                                                                                                                                                                                                                                                     All sums issued. under the provisions 'of                                                                                                                                 rig;
                     VOOEICIPige                         kennings gedoen te word in n Mnidele - ordonnan-                                                                                                                                                      section, one of this Ordinance, shall be deemed to                                                                                                                              secttonj
                     voorskoue.


                                          •
                                                            aimMaart
                                                         s•levir die jaar wat eindig op 'die 31ste dag van
                                                                 1963 en dadelik by die inwerkingtreding
                                                         van sodanige Middele-ordonnansie, lion vermelde the 31st day of March, 1963, and immediately on sloe.
                                                                                                                                                                                                                                                               be advances on account of grants to be. .made ,M an
                                                                                                                                                                                                                                                               Appropriation Ordinance for the year ending on                                                                                                                                  advances
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 anlo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                dvar:Eccesa.


                                                         bepalings op om van bag te wees, en uitgifte wat the commencement .of such Appropriation Ordi-
                                                         reeds kragtens hierdie bepalings geskied het, word nance, the said provisions shall cease to have
                                                         dan beskou as uitgifte kragtens daardie Middele- effect, and issues already made thereunder shall
                                                         ordonnansie en moet verantwoord word ooreen- be deemed to be issues under that Appropriation
                                                         komstig die bepalings daarvan: Met dien 'Vey- Ordinance and shall be accounted for in actor-          .

                                                         stande dat geen dienste ten aansien waarvan die dance with the provisions thereof: Provided that • . .                                                                                                                                                                                                                                                                                       •


                          -
                                                         uitgawe nie behoorlik kragtens 'n Middele -Oldon- no services upon which expenditure has not been ..
                                                         nansie gedurende die boekjaar wat eindig op die duly autliorited under an Appropriation Ordi-
                                                                                                                                                             - --
                          :                     ..       31ste dag van Maart 1962 gemagtig is nie, of nance during the financial year ending on the 31st
                                                                                                                      -




                                                     .., waartoe (liar . geen wetlike magtigmg bbstaan nie, day .of 'March, - 1962, or for which there is no
                                                                                                                                                              _
                                                                                                                                                              -

IP                                                  . .beskou moet word as .gemagtig krag(ens hierdie
                                                                                                                                          -
                                                                                                               statutory.: authority shall be deemed  to, be
                                                                                                                                                              ,
                                                                                                                                                              -                                                                                                                                                                              •



                --                    -
                                               ,
                                                 - -
                                                                                                             - authorized under this Ordinanne."
                                                                                                                                                 '                                                                                                                                                                                                                                        -


                                                  -  -  •Ordonnansie
                                                         .    •        nie.
                                                                .... . . ............ - ... c
                                                                               ,
                                                                                                           ,
                                                                                                                                                      .                                                                                                                                                                                                                                                                        .                  .
                                                                                                                                                                                                                     :.
                    A--
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .
                -                                                  -
                                              24116927.                    .                                     _..          .                                                    -                            - -                       -                    -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                           •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ,                    .                           .               __           _   .                _.                       ..        .    ..
                                                                                                                                                          •




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ..J

Page 2
Download full gazette PDF