A Laws.Africa project
25 April 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-04-25 number 2964

Download PDF (2.6 MB)
Page 1
                                                                          g



                               litl                C..Q.)....0                •
                                                                                      .z...
                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        /ft./
•




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            —.                                           .                            ..                  .            .   ,           .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        re-         r..                                 ,       ,   •


                                                                                                                                      _
                                                                                  .                                                           .                                                                                                                                                            ...                                                                    .
                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            _
    .
                THE PROVINCE OF TRANSVAAL                                                                                                                                                         :-
                                                                                                                                                                                                     -
                                                                                                                                                                                                          '15c't              -
                                                                                                                                                                                                                                                            DIE PROVINSIE TRANSVAAL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                                                                       —

                                           I i ci a I
                                                                                                                     .

                    0
                                                                                       '
                                                                                                   1             -

                                   1                                              : i          s a et te                                                                                  .
                                                                                                                                                                                              Vas ?
                                                                                                                                                                                          \S:15;;;
                                                                                                                                                                                            \A4nt
                                                                                                                                                                                                                                                                    w                                 tiv tete .R derant
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         •




                                (Registered at the Post                                                                                                       '                   '
                                                                                                                                                                                                 Vi\
                                                                                                                                                                                                              ty'
                                                                                  °Mee as a NeWspdper)                                                                                                                                            ..
                                                                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                                                                                            .                 ,
                                                                                                                                                                                                                                                                         (As 'n Nuusblad by die Paskarito or Geregistreer)
                                                                                                                                                                                                                                                                                          .

                                                              •
                                                                                               .                     -                        -                                                                                                                                                                                                                               -                                                                                                                                                                         .

                                   CLXXXI.PRICE                                            ]                                              25 APRIL
                         VOL.                                                                          Sc:               .•   P12.ETORIA.
                                                                                                                                   -
                                                                                                                                     . . 25 APRIL
                                                                                                                                                   1962.                                                                                                                                                                   PkY S Sc..                                        ,                                         .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       [NQ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           2964..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .




                          .•
                                   CONTENTS ON BACK PAGES.                                                                                                                                    -               I
                                                                                                                                                                                                                                  -
                                                                                                                                                                                                                                                   •
                                                                                                                                                                                                                                                            •       -
                                                                                                                                                                                                                                                                                              INHOUD . AGTERIN.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .           •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    •


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .               .

                                                                                                   .                                                                          .                                                                                           .                                                     .               .        .                    .               .

             No..120 (Administrator's). 1962.]                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                                                                          No. 120 (Administrateurs - ), 1962. ]                                                                                                                           '                                                                                             '


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .            -                   --
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        '                                           -
                                                        PROCLAMATION                                                                                                                                                                                                                                               PROKLAMASIE                                                                                                                                      -           .
                           EY71-1ETIONOURAtILE THE ADMINISTRATOR OF THE                                                                                                                               -
                                                                                                                                                                                                                                                       DEUR SY EDELE DIE ADMINISTAATEUR VAN DIE
                                                                                           -

                                           ....        PROVINCE OF TRANSVAAL.                                                                             .                           .                                   .                                      PROVINSIE TRANSVAAL."                                                                                                                                                 •                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                                                                        .     .,

                                                                                                                                  ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        •                                   -

                                                                                                                              .                                       .                               .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ,                       .                           ,           _
                                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                                                                                                              PROVINSIALE RAAD.—PROROGASIE EN                                                                                                                                                                                                                       —
                    PROVINCIAL'- COUNCIL.—PROROGATION
                                                      AND                                                                                                                                                             '
                                                                                                                                                                                                                                      •               -
                     ' -
                         , - ,     SUMMONING. ' -                                                                                                                                                                                                       BVEENROEPING -                    •

                                .            .
                                                                                                                                                                                                          .                                                                   ,               .                                                                                                                    .
                                                                                                                         .                .                       .       •
                                                                                                                                                                                                                                                                     .            •

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .               -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      •
                                                                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                                              -                       -
                                                                                                                                                                                                                         Kragtens die bevoegdheid en gesag aan .my verleen by
              Under and by virtue of the power and authority vested                                                                                                                                                   'artikel twee-enrsewentig van die Grondwet van die                                                                                         .

            in me by section seventy- tWo pf the Republic of South                                                                                                                                                    .Republiek van Suid - Afrilca, .1961 (Wet.No..32. van 1961),
            Africa. Constitution Act, 1961 "(Act No. 32 of 1961). I                                                                                                                                                   prorogeer etc hierby die Provinsiale 'Read van Trahivaal                                         -



            herd)); proroguelhe Provincial Council of Transvaal until                                                                                                                                                  tot           die'vyftiende dat van MeF1962, en verklaar
            Tuesday, the fifteenth day of May, 1962, and I declare                                                                                                                                                     ek hierby dat die TWeede &me van.die Eerste Provinsiale
            that the Second Session of the•First•Provincial Council of                                                                                                                                                Raad van - Transvaal, ingevolge•genoenide Wet, om 10.30
            TraiiSvaal; under the said Act, shall commence at 'Pretoria
                                                   .
                                                                                                                                                                                                                      vm. op daardie•dag- te Pretoria 41 aanvang neem vir die                                                                                                                                                                                                                                               -                   •
            at ;1.0.30 a.m. on that day for the despatch of business.                                                                                                                                                 afbandeling Van.sake.     . - .  •   :      '•         ..

                                                      , ........ ... . -                                                                                                                                                                                                                  .           .
              Given under my•Hand at Pretoria on this Sixteenth day
                .                                                                                                                                                                                                             Gegee ondermy Hand te;Ptetoritt,ioprherle die Sestiender.
                                                                                                                                                                                                                                                     -
            of April, One' thousand Ninehun., hundred
                                               •
                                                       annixty-tivo.                                                                                                                                                  dag van                                       April - Eenduisend Negehinderd; Twee - en.iestig.                                                                                                                                                                                                                           '


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .                   -           •
                                                                                                                                                                                                  '
                                                            F. H. ODENDAAL,            . : -1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                F. H. ODENDAAL,                 ..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1



                                                  Administrator of the Province of Transvaal.                                                                                                                                                                                         Administrateur van `die .Proyinsie Transvaal.
                                                                             •                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             •"                                   :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -
                                                                        .       . P.C.   16/15.                                                                                                                       .                                             '     ' .. ' . ' .                                         ..           .            .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         .    '                                '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   :'13:12..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        '16/15.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ...P...R.' 21 11:'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .                                                             .                                                                                 -
                                                                                                                                                                                                                                      •                                                                                                                                                                            _
                           .                                                                                                                                                                                      .
                                       ,                                                                                                                                                                                      '
            C
                                                                                                                                                  •

                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                                                                                                                          .                                                                                         .... ..                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ..
                                                                                                                                                                                                                  .


                           PROVINCIAL ADMINISTRATION.                                                                                                                                                                                             PROVINSIALE ".ADMINISTRASIE.
                                                                                       ..
                                                                                                       .
                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                                                                                                       .  _
                                                                                                                                                                                                                                                           ..                                             ..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 .                        .               .                .       .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .                                       .

                                                                                                                                                                          .                                                                                                                   .                            .
                                                                                                                                                                                                                  -
                                             ADMINISTRATOR'S NOTICES.                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            "'
                                                                          _
                               •                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                           ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.'
                                                                                                                                                                                                                                                                                -- . -                                                                                                            •                                                                     •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .

                                                                                                                                  .                                                                                                                                                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               •

                                                                          .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -
              The following notices relating to the administration of                                                                                                                                               Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die                      -

            the Province of the Transvaal are published under the
                                                                                                                                                                                                                  administrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag
            authority of the Administrator for general information.
                                                                                                                                                                                                                  van die Administrateurvir algemene inligting ge ubliseer.
        •
                                                                                  J. H.                    0 VAN GRAAN,'                                                                                                                                                                                                                '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                J.   H. O. VAN GRAAN,
                                                                                                                     Provincial Secretaiy.                                                                                                -                     •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Provinsiale Sekretaris.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ,                                                         .
            Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.                                                                                                                                                   Kantoor van die Administrateur•van Transvaal, Pretoria.
                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     .
                                                                      •

                                                                                                                                                                                                                                                                                      ,                                                                                                               —
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                -

            Administrator's Notice No. 26/1                                                                                       .       [25         April                       1962.                           Administrateurskennisgewing No. 262.]                                                                                                                                                                            [25          April                               1962.
                               DEVIATION.—PUBLIC ROAD, DISTRICT.                                                                                                                                                                      VERLEGGING.—OPENBARE PAD, DISTRIK
                                                         1-   1EfDELBERG.                                                                                                                                                                        HEIDELBERG.                                                                                                                                                                                                                                                                                .


                    ,,                                                                                                                        ,                                                                                                                                                                                                                      •


                    It     is hereby notified                         for general information that the                                                                                                                        Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak
            Administrator has approved, after investigation and report'                                                                                                                                       dat die Administrateur, na ondersdek en verslag deur die
            by the Road Board of Heidelberg, that District Road                                                                                                                                               Padraad van Heidelberg, goedgekeur het dat Distrikspad
            No. 1969, traversing the farm Leeuwfontein No. 495—I.R.,                                                                                                                                          NO. 1969, oor die pleas Leeuwfontein' No. 495 =1.R.,
            District of Heidelberg, shall be deviated in terms of                                                                                                                                             distrik Heidelberg, ingevolge paragraaf (d) van sfibditikel
            paragraph (d) of sub - section (1) of section five of the                                                                                                                                         (1) van artikel vyf van die Padordonnansie, 1957 (0rcion-
            Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as                                                                                                                                              nansie No. 22 van 1957), verle word. soos op bygaande                                                                                                                                                            -



            indicated on the sketch plan subjoined hereto.                                                                                                                                                    sketsplan aangetoon.            .      -
                                                                                                                                                                                                                                                        ..  _ • ..                                                                                                                                                                          -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .


                                                                                                   D.P. 021-023-23/2211969.                                                                                                                                                                                                                                  D.P. 021-023 - 23/22/1969.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     .
                7 - 2550149
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .
                                                                  •



                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -


                                                                                                                                                                              _
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    •

                           •




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    i

Page 2
Download full gazette PDF