A Laws.Africa project
1 August 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-08-01 number 2979

Download PDF (3.5 MB)
Page 1
                                                                                    .
        ,
                                                                                                                                                                                       /
                                                                                                                  III- a3-li
                                                                                                ii




                              DIE PROWNSIE TRANSVAAL
                                                                                                    I
                                                                                                     k
                                                                                                         „,
                                                                                                              IIIMENIKO                nATTNCE          019     TRANSVALV •
                                                                                                                                                                                  ir

                                         lot
                                                                                                                        A.


                                           ititengetuotte                               -


                                                                                            6.(44fit
                                                                                                P...
                                                                                                                                0 ffuctat. 6
                                                                                                                                           toette
    I               IA ffistete Rotrant. kr/
                                       r

                                          a. )
                                            r   •   •

                                                                                                                                 txtraorb inn iv.
                                          .„.„
                                  (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)                                               (Registered at the Post Office as a Newspaper)


                                     CLXXXII.)          PRYS Sc.'      PRETORIA,                1        AUGUSTUS 1962.
            .         .VOL.
                                                                                                1        AUGUST                                 PRICE    Sc.              [ No. 2979.


                                   PROVINSIALE ADMINISTRASIE.                                             -
                                                                                                                       PROVINCIAL ADMINISTRATION.

                                      ADMINISTRATEURSKENNISGEWING.                                               -                ADMINISTRATOR'S NOTICE.

                       Die volgende kennisgewing wat betrekking het op die                                       The following notice relating to the administration of
                    administrasie van die Provinsie van Transvaal word vir                                     the Province of the Transvaal is published under the
                    algemene inligting gepubliseer met die magtiging van die                                   authority of the Administrator for general information.
                    Administrateur.
                                               J. H. 0. VAN GRAAN,                                                                                  J. H.   0. VAN GRAAN,
                                                                                                                 '
                                                       Provinsiale Sekretaris.                                                                                 Provincial Secretary.
                    Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria.                                           Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.

                                                [ 1, Augustus 1962.
                    Administrateurskcanisgewing No. 509.]                                                      Administrator's Notice No. 509.]                      [ I August 1962.
                    MUNISIPALITEITE ALBERTON, BEDFORDVIEW,                                                     MUNICIPALITIES OF ALBERTON, BEDFORD -
                      BENONI, BOKSBURG, BRAKPAN, CARLETON-                                                       VIEW, BENONI, BOKSBURG, BRAKPAN,
                      VILLE, GERMISTON, HEIDELBERG, JOHAN-                                                       CARLETONVILLE, GERMISTON, HEEDEL -
                      NESBURG, KLERKSDORP, NIGEL, POTCHEF-
                          •

                                                                                                                       BERG,          JOHANNESBURG,                KLERKSDORP,
                      STROOM,     RANDBURG,   RANDFONTEIN.                                                            NIGEL,   POTCHEFSTROOM,   RANDBURG,
                      '
                      ROODEPOORT- MARAISBURG, SPRINGS, VAN-
                              '
                                                                                                                      RANDFONTEIN,    ROODEPOORT - MARAIS -
                      DERBIJLPARK, VEREENIGING, WESTON-                                                               BURG, SPRINGS, VANDERBIJLPARK, VER -
                      ARIA, WITBANK EN DIE GESONDHEIDS-                                                               EENIGING, WESTONARIA, WITBANK AND
                      KOMITEE VAN STILFONTEIN.—RIOLERINGS-                                                            THE HEALTH COMMITTEE OF STILFONTEIN.
                      EN LOODGIETERSVERORDENINGE.                                                                            ............,,
                                                                                                                       —DRAINAGE— AND— PLUMBING BY_____
                                                                                                                                                   LAWS.              -


                      Die Administraicur publiseer hierby, ingevolge artikel
                    holm/ed.:en - eta en subartikel (3) van artikel honderd vier-                                The Administrator hereby, in terms of section one hun -
                    en-sestig van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,                                  dred and one and sub - section (3) of section one hundred
                    die volgende verordeninge en regulasies, wat deur horn
                                                                                                               and sixty -four of the local Government Ordinance, 1939,
                    ingevolge artikel nege-en - negentig en paragraaf (a) van                                  publishes the following by - laws and regulations, which
                    subartikel (1) van artikel honderd ses-en- twintig van                                     have bean approved and made by him in terms of section
                    genoemde ordonnansie onderskeidelik goedgekeur en
                                                                                                               ninety- nine and paragraph (a) of sub - section (I) of section
                                     is:—                                                                      one hundred and twenty - six respectively of the said ordi -
                    gemaak
                                                                                                               nance:—
                    MUNISIPALITEITE             ALBERTON,   BEDFORDVIEW, BENONI,                               MUNICIPALITIES     OF ALBERTON, BEDFORDVPW, BENONI,
                                  BOKSBURG, BRAKPAN, CARLETONVILLE, GERMISTON,                                         BOKSBURG, BRAKPAN. CARLETONVILLE, GERMISTON,
                                  HEIDELBERG, JOHANNESBURG, KLERKSDORP, NIGEL,                                         HEIDELBERG. JOHANNESBURG, KLERKSDODP, NIGEL,
                                  POTCHEFSTROOM, RANDBURG, RANDFONTEIN, ROODE-                                         POTCHEFSTROOM, RANDBURG, RANDFON rEIN, ROODE-
                                  POORT -MARAISBURG, SPRINGS, VANDERMILPARK, VER-                                      POORT-MARAISBURG, SPRINGS, VANDERBULPARK, VER-
                                  EDUCING, WESTONARIA, WITBANK EN DIE GESOND-                                          EENIGING, WESTONARIA, WITBANK, AND TIIE HEALTH
                                  HEIDSKOMITEE VAN STILFONTEIN.—RIOLERINGS- EN                                         COMMITTEE OP STILFONTEIN.—DRAINAGE AND PLUMB-
111
                                  LOODGIETERSVERORDENINGE.                                                             ING BY-LAWS.                    .

                                   Herroepping van Verordeninge.                                                                  Revocation of By - laws.
                           Die Riolerings - en Loodgietcrsverordeninge van die
                          1.                                                                                      1. The Drainage and Plumbing By -laws of the relative
•
                    betrokke plaaslike besture in Bylae G vermeld, word                                        local authorities specified in Schedule G. are hereby
                    hierby herroep: Met dien verstande dat alle vorderings.                                    revoked: Provided that all charges, fees and tariffs con - ,
                    gelde en tariewe vervat in die verordeninge wat hierby                                     tallied in those by-laws hereby revoked shall except as
                    herroep is, uitgesonderd vir saver hulle met hierdie ver-                                  far as they are inconsistent with these by - laws, remain in
    .
                    ordeninge onbestaanbaar is, ten voile regsgeldig en van                                    full force and effect until amended or revoked.
                    krag is totdat dit gewysig of herroep word.                                                                          Definitions.
                                         Woordontskrywing.                                                        2. In these by-laws, unless the context otherwise indi -
                       2. In hierdie verordeninge, tensy dit uit die samehang                                  cater:— .
                    anders blyk, beteken:—                 .                                                     "              "          "
                                                                                                                   adequate" or effective " means adequate or effective
                                              "                                                                                                     "
                       „ bewoonbare kamer behoudens die gelde -bepalings                                           in the opinion of, and approved means approved
                         van Bylae B by hierdie verordeninge, 'n vertrek wat                                            by, the Council, regard being had to all circum -
                                                                                                                                                                              -
                          gebruik word of ontwerp, gebou of geskik gemaak                                             , stances of the particular case and to accepted princi
                          is vir okkupasie deur mense, en dit omvat 'n woon-                                            pies of drainage installation and, in the case of any
                          vertrek, werkkamer, winkel, kantoor of werkwinkel;                                            appliance, fitting or other object to the purpose
                          „ drekwater "        die uitsvloeisel uit spoelklosette, vuil-                                which it is intended to serve;
                                                                                                                                             "
                                  watertregters, urinale en ander toebehore wat vir die
                                                                                                                     "
                                                                                                                        anti-siphonage pipe means any pipe or portion of
                                  ontvangs en ontlasting van drekstowwe gebruik word,                                   a pipe provided in conjunction with a trap to prevent
kr              .
                                  en dit omvat enige vloeistof, ongeag die bran daarvan,                                the unsealing of that trap by siphonage or back pres -
                                  wat sulke stowwe bevat;                                                              'sure;

                          A- 2857088                                                        .
                                                                                                                                         .

Page 2
Download full gazette PDF