A Laws.Africa project
8 August 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-08-08 number 2980

Download PDF (4.2 MB)
Page 1
                                                                                                                                                             -                                                   --
                                   .
                                                                   •                •

                                                                                        I/
                                                                                              .




                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                            1 111111                          It                 -

                                                                                                                                                                                                                     )
                                                                                                                               i
                                                                                                                     ii.utit
                                                                                                                    JP                             1
                                                                                                                                                                          111   11            II
                                                                                                                                                        -  111MENI KO-         I
                       Dm                                  PROVINSJE TRANSVAAL                                                                              tarC     —1. HiffiROVINCE                                                            Or TRANSVAAL
          .                                                                                                                                              4.7;'
,

                                                                                                                                                        'Al ilT...14             I 1                                                                       "


0 aitiotente Relevant t‘ 41.
                         44.it
                               AJPifutal.                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                                                                                                       tea3ette
                                       (As.n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)                                                                       earat4..
                                                                                                                                                                                                     (Registered at the Post Office as a Newspaper)
                                                                                    .
                                                                                                                                   •


                                                                                                                                                                                                                                                       -                                                                     .
                           -                                                                                                                                                       S
                   1/5 Q.                      CLXXXII. ]                                PRYS 5c.                       PRETORIA,                                                    .4962.                                          PRICE       Sc.                                        [ No. 2980.
                                                                                                                                                   88   AUGUSTUAUGUST
    , .                                                                                            •


                                                                                                                                                                                                     •                                                                              -

                               •
                                                                       INHOUD AGTERIN.                                                                  -
                                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                                             CONTENTS ON BACK PAGES.
                                                                                                                                                             •



                  No. 197 (Administrateurs -), 1962. ]                                                                                                                    No. 197 (Administrator's), 1961]                                                         .


                                                                                    PROKLAMASIE                                            .                                             .
                                                                                                                                                                                                                         PROCLAMATION                                                                                    •




                                       DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE                                                                                                 BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR                                                                          OF THE
                                                                                                                                                                                                                                                                                        '
                                                 PROVINSIE TRANSVAAL.                                                                                                                                                PROVINCE OF TRANSVAAL.
                                                                                          •


                                                                                                                           .                                     •                                                           -                                                          .
                     Nademaal die Verdere Wysigingsordonnansie op Plaas-                                                                                                   Whereas the Local Government Further Amendment
                  like Bestuur, 1962, deur dic Provinsiale Raad van Trans-                                                                                               Ordinance, 1962, has been passed by the Provincial'                                       •




                  vaal aangeneern is;                                                                   .                                                                 Council of Transvaal;                                                                                                                  .

                                                                                                                                                                                                                                                                       ..
                    En nademaal die Staatspresident-in-rade ingevolge                                                                                                       And whereas the State President - in - Council has, in
                  artikel nege-en-tagtig van die. Grondwet van die Republiek                                                                                             terms of the provisions of section eighty- nine of the
                  van Suid- Afrika. 1961, in genoemde Ordonnansie toege-                                                                                                 Republic of South Africa Constitution Act, 1961, assented
                  stem het;                                                                                                            •
                                                                                                                                                                         to the said Ordinance;
                                                               .                                                                                                                                                                                                                                                     •


                    En nademaal by artikel negentig van die Grondwet van                                                                                                   And whereas power is vested in me by section ninety
                  die Republiek van Suid - Afrika, 1961, aan my die bevoegd-                                                                                             of the Republic of South Africa Constitution Act. 1961,'
                  held verleen word om 'n ordonnansie, waarin die Staats-                                                                                                to promulgate an ordinance assented to by the State
                  president - in - rade toegestem het, of te kondig;                                                                                                     President-in-Council;                                               .                                  •


                    So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie, wat
                  hieronder gedruk is, afkondig.
                           Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die                                                                                 Vyf-
                                                                                                                                                                           Now. therefore, I do hereby prbmulgate the, said
                                                                                                                                                                          Ordinance, which is printed hereunder. .  -
                                                                                                                                                                                                                           .

                                                                                                                                                                            Given under my Hand at Pretoria on this the Twenty-
                                                                                                                                                                                                                                                                                    ..
                  en-twintigste dag van Julie Eenduisend Negehonderd -
                                      '
                                                                                                                                                                         fifth day of July, One thousand Nine hundred and Sixty-
                  Twee -enLsestig. .
                                                                                                                                                                         two.                   .

1
                                 .          F. H. ODENDAAL,
1


                               Administrateur van die Provinsie Transvaal.                                                                                                                                                           F. H. ODENDAAL,
                         .
                                                                                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                         Administrator of the Province of :Transvaal.
                                                                                                                •         T.A.A. 3/1/52/11.                                                                                                                            T.A.A. 3/1/52/11.
                                                                       •
                                                                                                                                                                                                                                 .
                   .
                                                                                                                                                                                                         .

                  ORDONNANSIE NO. 12 VAN 1962.
                                                                                                                                                                          ORDINANCE               No. 12 OF 1962.
          ,            •
                           (Thestemming verleen op 10 Julie 1962.)
                                                                                                                                                                                                   (assented to on 10th July. 1962.)
                  (Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderteken.)
                                                                                                                                                                                             (English copy signed by the State President.)
                                                                                                  —                        .
                                                                                                                                               .                                                                                                                                                                                 ,   •




                                                           im
                                                           ,                    pRDONNANSIE
                           Tot                 wOrdo                                              nnansie op Plaaslikc Bestow, 1939.                                                                     AN ORDINANCE
                                                                                                                                                                                             To amend the Local Government Ordinance, 1939.
                                                                               1


                                                                                                                                                   .                                                                                   ---        ,
                                                                                                                                                                                                                                                                            ,


r                 I)IEAS                               Provinsiaple Raad van Transvaal VERORDEN
                                                       yOLG —
                                                                                                                                                                                                                     -

                                                                                                                                                                              E IT ENACTED by the Provincial Council of Trans -
                                                                           :4                 .             .
                                                                                                                                                                          nil
                                                                                                                                                                          "
                                                        1. A r olkel vier van die Ordonnansie op Plaas-                                                                              vaal as follows: —
                  vw,nY sal grage 1
                  4 pan
                  Ordonnan-
                                                       like Bestker. 1939 (hierna die Hoofordonnansie      1. Section four of the Local Government                                                                                                                                             Ammenetndoi
                  sm 17 van                            genoem), tyord hierby gewysig deur subartikel (3) Ordinance, 1939 (hereinafter referred to as the                                                                                                                                       section 4 of
                  1939.                                                                                                                                                                                                                                                                        Ord ance
                                                       te skrap. 9                                       principal Ordinance), is hereby amended by the                                                                                                                                        17 oifn 1939.
                                                                                                                                                                         deletion of sub-section (3).
                  Wyslalna
                  van artikel
                                                          2. Art     vier - en - sestig van die Hoofordonnan-                                 -                          -
                  c4 van
              .' ordonnan-                         :
                                                       sic wore!! hierby in subartikel (1) gewysig—             2. Section sixty -four of the principal Ordinance                                                                                                                              Amend-
                                                                                                                                                                                                                                                                                               ment of
                  vie 17 van                              (a) chtmr die uitdrukking „ Onderwyswet: 1907 is hereby amended in sub - section (1)—                                                                                                                                                section               .
              .   1939 soon                                                                                                                                 "                                                                                                                                  64 of
                  gewssig by
                  anikel 2
                                                               (Transvaal), of enige wysiging daarvan "         (a) by the substitution for the expression Act,                                                                                                                                ordinance
                                                                                                                                                                                                                                                                                               17 of 1939.
                  van Ordon-                                   N*aar dit ook al voorkom, deur die uitdruk   -        1907 (Transvaal) or any amendment there -                                                                                                                                 as amended
                                                               king „ Onderwysordonnansie:1953" te ver-                                                                                                                                                                                        1r°
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     -
                                                                                                                        "
                  nansic 19
                  van 1943..                                                                                         of   wherever it appears, of the expression                                                                                                                                                                         -

                                                               Prig; en       '                               '
                                                                                                                    ." Ordinance, 1953 ; and                  -
                                                                                                                                                                                                                                                                                               Ordinance
                                                                                                                                                                                                                                                                                               19 of 1943.

                                               I               (b) clear die volgende aan die einde daarvan toe
                                                                    d
                                                                                                                                                                              (0     by the addition at the end .thereof of. the
                                                                                                                                                                                      following:
                                               .


                                                                   fr te voeg :                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                                                                                   '
                                           ,
                                                                                        „ , en '
                                                                                            die uitdrukking , munisipale                                                                            ".           and
                                                                                                                                                                                                          the expression    municipal                                                               ,

                                                           /IP                     geboue    sluit nie water- of Sol -                                                               •
                                                                                                                                                                                              buildings' shall not include water or
                                       ,                                           suiweringswerke, opgaardamme of water-                                                                     sewage purification works, reservoirs or
                                                        .1
                                                       0                           torings in nie ".                                                                                          water towers ".
                                                                                                                                                                          -                                  .           -
                                       —29'40110                           .




                                           Li
                                                                                                   ..




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .                               41


                                                   L

Page 2
Download full gazette PDF