A Laws.Africa project
29 August 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-08-29 number 2985

Download PDF (2.9 MB)
Page 1
                                                                                                                                                                                                                .       .           ,
                        - -                          -
                                                              c'
                        I I
                            1.1—
                                           L.SDAY                          ,-,
                                                                                 ...




                        DIE PROVINSIE TRANSVAAL                                                              m ENIK°                            -    .   OVINCE OF TRANSVAAL
        _...„                 Tguitengethone                                               .oksrfr.
                                                                                           ,“„....
                                                                                                  -
                                                                                                                 ,i.                          0 [ tidal                   0a3ette
        a offuntle
                                                                                                             .
                                                                                                         :i. .         f
                                           • • '
                                                                                                   /    k "j
                                   •                                                                '   b1




                                                            Itoerant.                        V k•
                                                                                           \.4...,.i-
                                                                                                 -
                                                                                                                           II
                                                                                                                                               (extraorbinary                                 .         •




                           (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)                                                                    (Registered at the Post Office as a Newspaper)       -

                                                                                                                                                              .
                                                                                           29-             US
                      Vol_ CLXXXII. ]                PRYS    Sc.PRETORIA,                  29 AUGUST AUGUST   1962.                                               PRICE       Sc.         [ No. 2985.

                    No. 228 (Administrateurs-), 1962. ]                                                           No. 228 (Administrator's). 1962.]
                                                   PROKLAMASIE                                                                                           PROCLAMATION
                        DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE                                                                    BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE
                                  PROVINSIE TRANSVAAL.                                                            _
                                                                                                                                                    PROVINCE OF TRANSVAAL.
                -                                                      .                                                                                                                       •


                  Nademaal daar by paragraaf (d) van artikel elf van die                                            Whereas it is provided in paragraph (d) of section
                Wildordonnansie, 1949 (Ordonnansie No. 23 van '1949).                                            eleven of the Game Ordinance, '1949 (Ordinance No. 23
                bepaal word dat .die Administrateur van. tyd tot tyd, na                                         of 1949), that the Administrator may. from time to time, -
    .           verwysing na die Raad van Advies insake•Fauna en. Flora,                                         after reference to the Fauna and Flora Advisory Board,
                by proklamasie in die Staatskoerant enige gebied in                                              by Proclamation in the Gazette, declare any area defined
                sodanige proklamasie omskryf 'n wildresenve kan verklaar                                         in such proclamation to be a game reserve until it is                                                          -
                tot tyd en wyl dit gedeproklamth word;                                                           deproclaimed;                            .
                                                                                                                   -
                   En nademaal daar by subartikel (2) van artikel twee                                               And whereas it is provided in sub - section (2) of section
                      die Ordonnansie op die Beskerming van Inbecmse                                             two of the Native Flora Protection Ordinance, 1940
    .`Ivan      Flora, 1940 (Ordonnansie No. 9 van 1940), bepaal word                                            (Ordinance No. 9 of 1940), that the Administrator may.
                dat die Administrateur van tyd tot tyd by proklamasie in                                         from time to time by Proclamation in the Provincial
                die Orisiele Koerant van die Provinsie Transvaareeti of                                          Gazette of the Province of Transvaal establish one •or
                                                                                                                                     -
                meer reserwes vir inheemse flora kan instel of so 'n reserwe                                     more native flora reserves or cancel any such, reserve,
                ophef, met ingang van 'n bepaalde datum;                                                     with effect from a stipulated date;                                  •



                   So is dit dat ek, kragtens en ingevolge - voomoemde                                         Now, "therefore, under and by virtue of the aforesaid
                bevoegdhede, en na venvysing na die genoemde mad,                                            powers. and after reference to the said board, I do hereby
                hierby verklaar dat die W. W. Bezuidenhout-privaatnatuur-                                    declare that the W. W. Bezuidenhout Private Nature
                reservaat in die distrik Potgietersrus en groot 2,588 morg                                   Reserve in the District of Potgietersrus and 2588 morgen
                hierby gedeproklameer word as wildreserwe en opgehef                                         in extent is hereby deproclaimed as a game reserve and
                word .as 'n reserwe vir inheemse flora met ingang van                                        cancelled as a native flora reserve from the 29th August.
                29 Augustus 1962.                                                                                1962.
                                                                                                                                                                                                                    '
                  Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Dertiende                                           Given under my Hand at Pretoria on this Thirteenth
                dag van Augustus Eenduisend Negehonderd . Twee-en- -                                             day of August, One thousand Nine hundred and Sixty-
                sestig.                                                                                          two.
                                                         F. H. ODENDAAL.                                                                                    F. H. ODENDAAL,
                                       Administrateur van die Provinsie Transvaal.                                     .                        Administrator - of the Province of Transvaal.
                —                                                                                                                                                         .

                No. 229 (Administrateurs.), 1962. ]                                                          No. 229 (Administrator's). 1962. ]                                       •

                                   -   .                                                                 '
                                                   PROKLAMASIE                                                                  .                    PROCLAMATION
                        DEAR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE                                                                    BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE
                                                         '
                                  PROVINSIE TRANSVAAL.                                          -                                                   PROVINCE OF TRANSVAAL.

         Nademaal daar by paragraaf (d) van artikel elf van die      Whereas it is provided in paragraph (d) of section eleven
      Wildordonnansie, 1949 (Ordonnansie No. 23 van 1949). of the Game Ordinance. 1949 (Ordinance No. 23 of 1949).
      bepaal word dat die Administrateur van tyd tot tyd, na that the Administrator may. from time to time, after
                 na die Read van Advies insake Fauna en Flora. refeience to the Fauna and Flora Advisory Board, by
Sverwysing
      by proklamasie in die Staatskoerant enige gebied in Proclamation in the Gazette, declare any area defined in,
      sodanige proklamasie omskryf 'n wildresenve kan verklaar such proclamation to be a game reserve until it is
i     tot tyd en wyl dit gedeproklameer word;                     deproclaimed;                                                      .

         En nademaal daar by subartikel (2) Ian artikel twee         And whereas it is provided in sub      - section (2) of section
      van die Ordonnansie op die Beskerming van Inheemse
                    (Ordonnansie  No.                       word  two    of the Native Flora Protection Ordinance, 1940
I
      Flora, 1940                      9 van 1940), bepaal
                                                                  (Ordinance      No. 9 of 1940). that the Administrator may
      dat die Administrateur van tyd tot tyd by proklamasie from, time to time by Proclamation in the Provincial
      in die Offisiele Koerant van die Provinsie Transvaal een Gazette
  .,_
      of meer reserwes vir inheemse flora kan instel of so 'n more native     of the Province of Transvaal establish one or
                                                                                  flora reserves or cancel any such reserve, with
1     reserwe ophef, met ingang van 'n bepaalde datum;            effect - from a stipulated date;
        So is dit dat ek, kragtens en ingevolge voornoemde -
      bevoegdhede, en na venvysing na die genoemde mad,
                            -                                        Now, therefore, under and by virtue of the aforesaid
      hierby verklaar dat elk van die gebiede in Bylae I en II Pow_ers_, and after reference to the      said board, I do hereby
                                                              'n  decire     that  each  of the areas defined in Schedule I and
      hierby omskryf, met ingang van 29 Augustus 1962 beide
      wildresenve en 'n reserwe vir inhecrnse flora is waarop II
                                                                     hereto shall from the 29th August, 1962, be both a game
      die bepalings van genoemde Ordonnansies van toepassing      reserve     and a native flora reserve to which the provisions
      sal weer;                                                   of the said Ordinance will apply;
         En vir algemene inligting word hierby bekendgemaak          And for general information it is hereby made known
      dat ek die naam wat in die voormelde Bylae I en II hierby - that I have assigned to each reserve the name indicated
      aangedui word. aan elk van die reserves toegeken bet. .     in the saidySchedule I and II hereto.
                                                                     Given under my Hand at Pretoria on this Thirteenth
                                                                                      -
•
        Gegee onder my Hand te Pretoria, op hale die Dertiende
                                                                  day of August, One thousand Nine hundred and Sixty-
e     dag van Augustus Ecnduisend Negehonderd_ Twee-en-
      sestig.
              ,                 F. H. ODENDAAL,
                      Administrateur van die Provinsie Transvaal.
                                                                  two.
                                                                                                 F. H. ODENDAAL,
                                                                                   Administrator of the Province of Transvaal.
                                                                                                                                      '

                     A- 2992125                                                             -                                                                                                                   '


                                                                   -                                                                                              •
                                                                                                                                          ,

                                           .

                                                                                                                                                          .                   .
                                                                                                                                                                                                                            -
                                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                                                                                            ,


                                                                                       -
                                                                                                                                                                                                                                ,

Page 2
Download full gazette PDF