A Laws.Africa project
18 October 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-10-18 number 2994

Download PDF (2.3 MB)
Page 1
                                                                                                              11
                                                                                                                                          ill               1111          1
                                                                                                                                                                                                                      Ail
                                                                                                -         -   ,                      MEN 1K 0                         j                             •

                                                                                                                                                                                                                  i
             THE PROVINCE OF TRA.NSVAAI                                                                                                                     —.DIE PROVINCE TRANSVAAL
                                                                                                                              1...a.i.t                 _


                                             ........                                                                 ,

111
                           0 f f iciaI
                                    0a3ette ki   fy      Tfuitenge-tone                                   •
                                                                                                                  i
                                                                                                                                .:   :L

                                                                                                                              ici:•:_4...
                                                                                                                                               rt
                                                                                                                                           v ii,

                                                       ,
                            extraorb inarp. \ il      4JoffisOile Rocrant.
                                                                                                                          i


                                                                                                                              k1/4)17/
                                                                                                                                  l' ‘1
                                                                                                                               4SAAAS
                                                                                                                                               A
                                                                                                                                                              .




                           (Registered at the Post Office as a Newspaper)                                                                                         (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

                                                                                                                      18       OCTOBER                                                                        '
                         Vol.. CLXXXI114        PRICE Sc.                                     PRETORIA ,              18       OKTOBER
                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                  1962.             PRYS     Sc..   .
                                                                                                                                                                                                                  [ No. 2994.                     •




                           PROVINCIAL ADMINISTRATION.                                                                                                   PROVINSIALE ADMINISTRASIE.
                        ADMINISTRATOR'S NOTICE.                                                                                                              ADMINISTRATEURSKENNISGEWING.
                 .
                                    -                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                                      •


              The following notice relating to the administration. of                                                                        Die volgende ; kennisgewing wat betrekking het op die
            the Province of the Transvaal is 'published under the                                                                         administrasie van die Provinsie van Transvaal word vir
            authority of the Administrator. for general information.
                                      •
                                                                                                                                          algemene inligting gepubliseer met die magtiging van die
                                        J. H. 0. VAN GRAAN.                                                                               Administrateur.            -
                                                 Provincial Secretary.                                                                              .
                                                                                                                                                                                    J.   IL 0. VAN GRAAN,
                                                                                                                                                                                                 Provinsiale Sekre[aris.
        .                                                                                                                                                                                •
                          Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.
                                                                                                                                          Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria.
            Administrator's Notice No. 720.]                                                   [ 18 October 1962.                         Administrateurskennisgewing No. 720.]                     .    [ 18 Oktober         1962.

               The following Draft Ordinance is published for general                                                                        Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene                                                            .

            information: —                                     •
                                                                                                                                          inligting gepubliseer: —
                              •
                                                          A            •
                                                                                          .                                                                         'N
,

    .



                                      DRAFT ORDINANCE                                                                                               ONTWERPORDONNANSIE
            To provide for the establishment of a consultative committee,                                                                 Om voorsiening to mask vir die insteiling van 'n raadplegende
                management committee or a local authority for a group area                                                                -
                                                                                                                                             komitee, 'n bestuurskomitee of 12 piaaslike bestuur sir 'n
              '
                or poidon thereof and to provide for matters incidental                                                                      groepsgebied of gedeelte daarvan en om.voorsiening temaak
                     .   thereto.                                                                                                            Irk eangeleenthede in verband daarmee.   .   .               .
                                                                           -                                                              TM              Prpvinsiale Raad van                      aa
                            IT ENACTED by the Piovine's! Council. of Trans-                                                               :1_.
            BE vaal; as,follows            : Tr .
                                                 -
                                                    .   .. .       •
                                                                          r, . . ...,
                                                                           .              '. - :
                                                                               t.: .1, .. ,.. -.,..   '
                                                                                                                                           .            AS
                                                                                                                                                         VOLG:—•                •
                                                                                                                                                                                                                                              ,




             pailtwas• •
                                1. In this Ordinance, unless the context other-             1. In hierdie Ordonnansie tensy nit die same- otity.       ord-
                                                                                                                                                                                                                       W en
             •
                           wise indicates—                                              hang        anders   blyk.  beteken7
                                                                                                                             -
                                                                                                                                    .  .
                                                                                                                                                    wing.

                                                                                officer • (i) „ Administrateur
                                                                                                                        "
                                    (i) " Administrator "    means       the                                              die qmptenaar aange-
    .                                    appointed under section sixty-six of the             -
                                                                                                      stel ingevolge artikel ses-en-sestig van die
                                         Republic of South Africa Constitution Act,                   Grondwet van die Republiek Van Suid-
                               .
                                         1961  (Act  No. 32 of  1961),  acting on   the              Afrika,  1961 (Wet No. 32 van 1961), hande-
                                        advice and with the consent of the Execu-                    !aide op advies en met die toestemming                                                                                                           .
                                        five Committee of the Province; (i)                          van die Uitvoerende Komitee van I die
                                        "        "                                                   Provinsie; (i)
                                   (ii) group means a group as defined in                                                                                                                                                     •

                        '
                             .          section one of the Group. Areas Act, 1957
                                                                                              (ii) „groep" 'n groep soos in artikel een van
                                                                                                     die Wet op Groepsgebiede, 1957 (Wet No.
                                        (Act No. 77 of 1957); (ii)               ,   .
                                                                                                     77 van 1957), omskryf; (ii)
                                (iii)   "group area" means an area as defined in (iii) - groepsgebied " 'n gebied soos in artikel
Ilk                        '      •
                                        section one of the Group Areas Act, .                        een van die Wet op Groepsgebiede, 1957,
                                         1957; (iii)            r                                    omsicryf; (iii)
                               (iv) "local authority" means a town council.                 (iv) .. Minister " die Minister van Gemeenskaps-                                                                                              .
                                        village council or health committee                          bou; (v)
                                  .
                                        established in terms of the Local Govern-
                                                                       -
                                                                                             (v) .
                                                                                                     „ plaaslike bestuur" 'n stadsraad, dorps-
                                        ment Ordinance, 1939, and includes the                       mad of gelondheidskomitee ingestel inge -
                                             -
                                        Peri Urban Areas Health Board established                    volge die bepalings van die Ordonnansie
                                        in terms of the Peri - Urban Areas Health                    op Plaaslike Bestuur, 1939, en omvat die
                                        Board Ordinance, 1943; (v)                                   Gesondheidsriad vir Buite - Stedelike Ge-
                                  (v) " Minister " means the Minister of Com-                        biede ingestel ingevolge die bepalings van
                                        munity Development; (iv).                                    die Ordonnansie tot die Instelling van 'n
                                                                                                     Gesondheidsraad. vir Buite - Stedelike Ge-
                               (vi) " regulation " means a regulation made                           biede. 1943; (iv)
                                 '
                                        under this Ordinance. (vi)                         (vi) ', regulasie " 'n regulasie ingevolge hierdie
                                                                                                     Ordonnansie uitgevaardig. (vi)
            Establish'         2. (1) The Administrator may. with the
            moo of                                                                         2.      (1)  Die Administrateur, kan met die goed- .1taistenin
            consulta-
            tilt or       approval of the Minister, by notice in the Provin- keuring.van die Minister, by kennisgewing in: die iViegerfiacce               -of
            manage-       dal Gazette establish for any group area (other Provinsiale Koerant vir enige groepsgebied (met ...smitten               °E.
                                                                                                                                                           eh
            mcnt
            committeethan a group area for the white group) or any uitsondering van 'rt groepsgebied vir die blanke in, grows-
            tor a groan portion of such group area, which is situated
            area or
            portion
                                                                                        groep) of enige gedeelte van sodanige groepsge- fte
                          within the area of jurisdiction of a local authority, bied, wat geed is binne die regsgebied van 'n
                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                                         =
            thereof'
                          or for any two or more such group areas or por- plaaslike bestuur, of vir enige twee of meer derma                            -- -
0                         tions of group areas for the same group- (whether sodanige groepsgebiede of gedeeltes van .groeps-
                          contiguous or not) either a consultative committee gebiede vir dieselfde groep (hetsy aangrensend al
                          oti,a management ....committee. and,.may at any dan Die), of 'n raadplegende komitee bf 'n be-
                          time, in like manner, Ilisestabliskany consultative stuurskomitee instel en kan to eniger tjrcl; op die-
                       - committee             or management committee so selfde wyse, enige .raadplegende komitee of                                         .                                                                   ,


                          established.                                                  bestuurskomitee aldus ingestel, afskaf.                             '


              A-           3178874
                 -
Ilialliwy                                                          -

Page 2
Download full gazette PDF