A Laws.Africa project
31 October 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-10-31 number 2996

Download PDF (8.7 MB)
Page 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 -                                                                                                                                .




                                                                                                                                                                                                                   Clj
                                                                                                                                                                                                                    il*
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               r.




                                                                                                                                                                               .                                                                                                                                                                 •


                                                                                                                                                           .           r               •   •           .       -
                                                                                                                                                                                                                                                            v                                                                                                            -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .
            .                                                                                                    -

                    THE PROVINCE OF TRANSVAAL                                                                                                                                                                                           -       4.;;;i.s%:                                                    DIE PROVINSIE "TRANSVA
            .   •
                                .                                                                            ,
                                                                                                                                           .                                       .               .                    .
                                                                                                                                                                                                                                        0                                       jai                                                                  I                           In's'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .               .:                  .                                                         I




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      tit
                                                        .                               I        I

                                                            flu tat                                                                                                                                                                                                                                                             fitztete
                                                                                                                                                                                                                                        r.4;

                                                                                                                                       oi                                                                                                                                                                     (4                                                                                                                              oar
                        44
                            .
                                                                                            -
                                                        (Registered at the Post Office. as a Newspaper)
                                                                                                                             -
                                                                                                                                       Jo                  a3ette
                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                       -.
                                                                                                                                                                               •       _.                  •       _•                   to?
                                                                                                                                                                                                                                        V'el.ft
                                                                                                                                                                                                                                           t.              -Mr,-'
                                                                                                                                                                                                                                                        .„._
                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                    r•-         -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        (As 'a Nuusblad by die Poskantool Geregistreer)
        .           .                   .

            _                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                                                            .                   -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         •



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ...
                                                                                                                                      .31 OCTOBER
            VOL.                            CLXXXIII. ]                                                  '
                                                                                                                 PRICE Sc,' PRETORIA, 31 OKTOBER 1962 -                                                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 PR Y3 Sc.                                                                [ No. 2996.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          -


                                            "CONTENTS ON. BACK PAGES.
                                                                                                                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                                                                                                          -                                              INHOUD                                                      AGTERIN.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         •
                                                                                                                                                               .                                                                                                                                                                                                                         -
    .       No. 272 (Administrator's), 1962. ]                                                                                                     ,                                                                                                                        No. 272 (Administrateurs - ), 1962. ]
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              '
                                                                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                 PROCLAMATION                                                                                                                                           .                             -                                 -                                    PROKLAMASIE                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR. OF THE                                                                                                                                                                                                               DEUR SY EDELE - DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
                                          PROVINCE OF TRANSVAAL.   -                                                                                                                                                                            -                                                   PROVINSIE TRANSVAAL.                                                                                                          -


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             •


                                            '               -                                                                                                              •                                                            .                                                             •                                      -                                                                    •                                           .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .

              Whereas      application has been received for permission
            to establish the township of Pietersburg Extension No. 5
                                                                                    an.                                                                                                                                                                                          Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming .om
                                                                                                                                                                                                                                                                              die dorp Pietersburg Uitbreiding No. 5 te stig op die plaas                                                                                                                                             -




            on the farm Industria No. 692, Registration Division 1:.S.,                                                                                                                                                                                                       Industria No. 692, Registrasie - afdeling L.S., distrik
            District of Pietersburg;                             -
                                                                                                                                                                                                                                                                              Pietersburg;                 .                           .

              And whereas the provisions of the Townships and                                                                                                                                                                                                                    En nademaal aan die bepalings van die DOrpe - en Dorps -
            Town - planning Ordinance, 1931, relating to the establish-                                                                                                                                                                                                       aanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van dorpe
            ment of township, have been complied with;                                                                                                                                                                                                                        betrekking het, voldoen is;           .              .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  •


              Nov, therefore, under and by virtue of the powers                                                                                                                                                                                                                  So is dit dat'ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede
            vested in me by sub - section (4) of section twenty Of -the
                                                                                                                                                                                                                                                                    •
                                                                                                                                                                                                                                                                              wat 'by subartikel (4) van artikel !wiling van genoemde
            said Ordinance, I hereby declare that the said township                                                                                                                                                                                                           Ordonnansie aan my verleen word, hierby verklaar dat                                                                                                                                                                                                 •



            shall be an approved township, subject to the conditions                                                                                                                                                                                                          genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan
            contained in the Schedule hereto.                                                                                                                                                                                                                                 die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.
              Given under my Hand at Pretoria on this Sixteenth                                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                                                                                                                 Gegee onder my Hand te Pretoria, op_hede die Sestiende                                                                                                                                                                                                •


            day of:October, One thousand Nine hundred and Sixty-
                                                                                                                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                                                                                                                              dag van Oktober Eenduisend, Negehonderd Twee - en-lestig.                                                                                                                                                                            .

            two:                                                                                                                                                                                                                                •                                                       F. H. ODENDAAL,
                                                                                                                                                                                                                                                                               '      -
                                                                                                                         F.          H. ODENDAAL.                                                                           .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Administrateur van die ProVinsie Traniwial.
                                    •
                                                                                            Administrator of• the Province of Transvaal.                                                                                                                                                                                                                                                                                              T.A.D. 4/8/2111.
                                                                        '       '                                                ,             '                                                                                                                                                                                                                                 .                            .
                                                    •
                                                                                            ._                                                                                     'T.A.D. 4/8/2111.
                                                                                    .                                                          ,                                                                                                                                                                                                                                                          '                               .                       .
                                                                                    ..                                                                             .                                                                                                                                                                                                                             •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      •                                                                   ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .

                    ,                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                       .                                                                                                                                                                                                             BYLAE.                           •                                           2

                                                                                                                 SCHEDULE.                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                .                           •                                                                       ..                           •                   —                                                    -           .       -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .
                                                                                             .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .


                                                                                                                                                                                                                                                                          VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK, GEDOEN DEUR DIE
                                                                                                                                                                                                                                                                             .
                CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY THE                                                                                                                                                                                                               STADSRAMS   VAN    PIETERSBURG    INGEVOLGE  DIE                                                                                                                                                         .
                                                                                                                     •
                   TOWN COUNCIL OF PIETERSBURG, UNDER THE                           •
                                                                                                                                                                                                                                                                                 BEPALINGS VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEG-
                   PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING
                                                                                                                                                                                                                                                                                 ORDONNANSW. 1931, OM TOESTEMMING OM 'N DORP
                   ORDINANCE, 1931, FOR' PERMISSION . TO ESTABLISH A                                                                                                                                                                                                       '
                                                                                                                                                                                                                                                                                 TE STIG OP DIE' PLAAS INDUSTRIA No. 692. - REGI-
                   TOWNSHIP ON THE FARM INDUSTRIA No. 692, REGIS-
                : TRATION DIVISION L.S., DISTRICT OF PIETERSBURG,                                                                                                                                                                                                                STRASIE-AFDELING L.S., DISTRIK PIETERSBURG, TOE:



l                               .
                                        WAS GRANTED.



                                                                •   •
                                                                                A --CONDITIONS
                                                                                                             .           1.
                                                                                                                                     OF ESTABLISHMENT.
                                                                                                                                     Name.
                                                                               Die naam van die dorp is Pietersburg Uitbreiding No. 5.
                                                                                                                                                                                                               -        •
                                                                                                                                                                                                                                                                        .




                                                                                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                                                                               ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                 GESTAAN IS.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    .•


                                                                                                                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  •




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • •




                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    •




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         A—STIGTINGSVOORWAARDES.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     I. Naam.                                     .                                   .


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .

               The name of. the township' shall be Pietersburg               -              2. Ontwerpplan van die dorp.
            Extension No. 5.
            '           •
                                                                               Die dorp _bestaan WC erite en 'n straat soos aarigedui                  •


                      -  •
                           .
                             2. Design of- Township. .
                                                .
                                                                            op Algemene Plan L.G. No. A.4135/61.
               The township-shall consist of erven and a street as                                   ..;3..Water. : ,       .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             •

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .

            indicated on General Plan S.G. No. A.4135/61.                 -    Die applikant moet 'n sertifikaat aan' die Administrateur
                                        3. Water.
                                                        -                   vir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat 'n                                   -

                    -                                                       yoorraad water. geskik vir menslike gebrffik en wat toe-
               The applicant shall lodge with the Administratoi for                    iX om aan die vereistes van die- inwoners van die
            his approval a certificate to the effect that a supply of               te voldoen   wanneer dit heeltcmal toegebou is, met
                                                                          .reikenddorp
            potable water, sufficient for the needs of the inhabitants -
                                                                            inbegrip.   van voorsiening  vir brandweerdienste. beskikbaar
            of the township when. it is fully built up, including.
                                                                            is, en dat reelings getref is - in verband met die lewering
            provision for fire - fighting services, is available and that
                                                                            van water en die pypnet daarvoor in die hele dorp. Hier -
            arrangements have been made regarding the delivery of
            the water and the .reticulation thereof throughout the
                                                                            die reelings moet 'n onderneming van die applikaht insluit
                                                                            om 'n voorraad water     tot by die straatfront van enige erf in
            township. These arrangements shall include an under-                               -
                                                                                                le _wanneer hy - deur die eienaar van die
            taking by the' applicant to reticulate water to the, street. die dorp aan te
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -




            frontage of any erf in the township when called upon to betro_kke erf daartoe aangese word: Met dien verstande               dat
             do so by the owner of the erf concerned, provided the die applikant oortuig is dat
                                                                                                               dit die bona fide - voorneme                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             _
                                                                                                                                           -
             applicant is satisfied. of a bona fide intention of such van sodanige eienaar is om binne 'n redelike tydperk daar
             owner to build thereon within. a reasonable period..            op te bou.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -
                                                                               '
               A summarised statement setting forth the nature, and              n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .


             quantity of the available supply     of water and  the major   van   die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van
            featbres of the arrangements shall accompany the certifi- - die reelings uiteengesit word, meet saam met die sertifikaat
             cate as an annexure theretd.                                    as 'n aanhangsel daarby ingedien word. ..                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        _
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       .

                            10 - 3170188                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                                                                                                                            -                                                   .                                                                                                                                                                              .

                                                                                                                                                                                                                                                    -                                                                                                                                                     .                                                                                                                                             c.
                                                                                                                         ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 -
                                                                                                     •                   -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .

                                                                            .
                                                                                                                                                                                               ,                                                                                                                                                         .

Page 2
Download full gazette PDF