A Laws.Africa project
14 November 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-11-14 number 2998

Download PDF (3.6 MB)
Page 1
                                    ,                                                                                                                                                                                             .

                                                                                                     .                                                                                                                                                  -
                                                  t       i                                                                    71.—.                                            ifc
                                                                                                                                 6:41                                  I;

                                                                                                                                                                                    •                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                   d                                                m
                                                                                                                                                                                                                  WI E 141
                                    THE PROVINCE OF TRANSVAAL                                                                                                                                                                                           1Le -a. ----APROVE\fSIE                                         TRANSVAAL

                                                                                                                                                                                                    4;.           '...L'                      ..

                                    0 if it tat                                                                      (kr
                                                                                                                           a3ette                                                                   Sio

                                                                                                                                                                                                                                                              IJ:4'    [
                                                                                                                                                                                                                                                                       Sinef Ittotrant
                                                                                                                               .       .                                                            \ild.kty
                                           (Registered at the Post Office as a Newspaper)                                                                                                                 'em.sr                                                   (As 'a Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)


                                                                                                 PRICE                     PRETORIA,
                                                                                                                                                                                        14      NOVEMBER                                                      IGA1
                            VOL.          CLXXXIIIJ                                                                  Sc.      - .                                                       14      NOVEMBER '''''                                                                                          PRYS 5c.                                        [ No. 2998..

                                          CONTENTS ON BACK PAGES.                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                                                                   INHOUD AGTERIN.
                                          .                   .
                                                                                                                                                                                                          .                                                                                                                     .

                        No. 277 (Administrator's), 1962. ]                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                                                                                              No. 277 (Administrateurs -), 1962.]
                                                                                    PROCLAMATION                                                           •
                                                                                                                                                                                                                                                                                       .        PROKLAMASIE                                                  •

                                        BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE                                                                                                                                                                     DEUR Sy EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

                                                                         PROVINCE OF TRANSVAAL.                                                                                                                                                           -      PROVINSIE TRANSVAAL.
        i!                                                                                                                                                                                                                            .                                                                         .

                                                                                                                                                       .                                .
    Oil                                                                                                                                                                                                                      Nademaal dit wenslik geag word om die grense van
    h   v                           Whereas                       it   is deemed expedient to alter the boundaries                                                                                                ..      die dorp Melrose Uitbreiding No. 1 te verander deur                                                                                                 -
                        of Melrose Extension No. 1 Township by the inclusion
                        therein of portion 256 of the farm Syferfontein No. 51                                                                                                                                            gedeelte 256 van die plaas Syferfontein No. 51 Registrasie
                                                                                                                                                                                                                          Afdeling I.R. distrik Johannesburg, daarin op te neem;
                                                                                                                                                                                                                             So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede
                           Now. therefore, under and by virtue of the powers                                                                                                                                              wat by subartikel (1) van artikel nege-en-veertig van die
                                in meDivision I.R.,- section
                                         by sub      district of(1)
                                                                 Johannesburg; forty -trine of
                                                                    of section vested                                                                                                                                     Registrasie van Aktes Wet, 1937, gelees met artikel twintig
                        the Deeds Registries Act, 1937, read with section twenty bis                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                          bis van die Dorpe - en Dorpsaanleg - Ordonnansie, 1931.
                        of the Townships and Town - Planning Ordinance, 1931,                                                                                                                                             aan my verleen word, hierby verklaar dat die grense van                                                                                             a
                        I hereby declare that the boundaries of the said township                                                                                                                                         genoemde dorp uigebrei is sodat die genoemde gedeelte
                        are extended to include the said portion, subject to the
                                                                                                                                                                                                                          daarin opgeneem word onderworpe .aan die voorwaardes
                        conditions set out in the Annexure hereto. I                                                                                                                                                      uiteengesit in die bygaande Bylae.
            •                       Given under my Hand at Pretoria on this Twenty- sixth                                                                                                                                    Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die SeS-en-
                        day of October, One thousand Nine hundred and Sixty-                                                                                                                                              twintigste dag van Oktober Eenduisend Negehonderd
                        two.                                                    •
                                                                                                                                                                                                                          Twee-en-sestig.      .
                                              .                                   F. H. ODENDAAL,
                                                                        Administrator of.,, the Province of Transvaal.                                                                                                                               F. H. ODENDAAL,                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                       Administrateur van die 'Provinsie Transvaal.
                                                                                                                                   _                       T.A.D. 6/160.                                                                       .


                                                                                                                                                                                                                                                                                                      T.A.D. 6/160.
                                                                                             ANNEXURE.                                                             -
                                                                                                                                                                                            •                                                                                                                                           i

                                                                                                                                                                                                                      .                            .                   .                        -       BYLAE.          .

                                                              A.       CONDITIONS OF INCORPORATION.                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                                                                                                      A. 'INLYWINGSVOORWAARDES.
                                Upon incorporation the applicant shall—                                                                                                                                               •

                                  (i) pay an endowment of RI,000 t o the City Council                                                                                                                                 ,
                                                                                                                                                                                                                                          By inlywing moet die applikant- -                                         •

                                       of Johannesburg;                                                                                                                                                                                    (i) 'n skenking van RI,000 aan die Stadsraad van
                                 (ii) provide a road. trip 20 feet wide along the eastern                                                                                                                                                                   Johannesburg betaal;
                                      boundary and a 20 feet splay at the south -eastern                                                                                                                                                  (ii) 'n padstrook van                20 voet breed lugs die oostelike
                                                                                                                                                                                                                              • -                  •
                                      corner of the property;                                                                                                                                                                                               grens voorsien en 'n afskuinsing van ,20 voet by
                                (iii) remove all buildings, trees, tree' stumps and other                                                                                                                                                                   die suid -oostelike hoek van die eiendom aanbring;
                                      obstructions from the road referred to in (ii) above                                                                                                                                                (iii) alle geboue; borne, boomstompe en ander obstrulc -
                                      and form and grade it to the City Engineer's satis-                                                                                                                                                       sies van'die pad in (ii) hierbo genoem - af verwyder

                                                                                                                                                                                                                                                            en dit vorm
II                                    faction. Further, the applicant Shall maintain it
                                      satisfactorily until it is taken over by the City
                                      Council of Johannesburg.
                                                                                                                                                                                                                          -                                                                     die applikant
                                                                                                                                                                                                                                                            en skraap tot voldoening van die ingenieur. V.00rts moetdit
                                                                                                                                                                                                                                                            bevredigende wyse onderhou tot tyd en wyl dit deur

                                                                                                                                                                                                                  •                                         die Stadsraad van Johannesburg oorgeneem word.
                                         B. CONDITIONS OF TITLE.                                                                                                                                                  .           .                                                                                                                                                       .

                          The land' shall upon incorporation be subject to the                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                                                             B. . TITELVOORWAARDES.
                                                                                                                                                                                                                                              d                                    -
                        existing conditions and servitudes and shall further be                                                                                                                                              Die grond is by inlywing onderworpe aan bestaande
                        subject to the following conditions' imposed by the                                                                                                                                       .       voorwaardes en serwitute'en is voorts ondercvorpe aan die
                        Administrator:—                                -       -  -                                                            •           •
                                                                                                                                                                                                                          volgende voorwaardes deur die Administrateur gestel :—
        *                 (a) The  erf, or any portion thereof, shall not be trans-                                                                                                                                         (a) Die erf of enige .gedeelte daarvin mag nie aan 'n                                                                                                     -

                               ferred, leased or in any other manner assigned or                                                                                                                                                  kleurling oorgedra, verhuur olop 'n ander manier
                                          disposed of to any Coloured person and no                                                    •                                                                                     .  . toegewys of van die hand gesit word nie en geen

                                          Coloured persons other than the servants of the                                                                                                                                         kleurlinge, uitgesonderd die eienaar of okkupeerder.
                                          owner or occupier bona fide and necessarily                                                                                                                                             se bediendes, bone fide _en noodsaaklik in diens
                                          employed on the erf shall be permitted to reside                                                                                                                             ,
                                                                                                                                                                                                                            . .  .op   die erf mag toegelaat word om daarop te woon
                                     thereon or in any other manner to occupy it:                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                                                                  of   om  dit op 'n ander manier te okkupeer nie.
                                (b) The erf shall not be subdivided, except in special                                                                                                                                     (b) Die erf mag Me onderverdeel word nie, uitgesonderd                                                                                                 .
        .                            circumstances, and then only with the consent, in                                                                                                                                  -         in - spesiale".omstandighede, en dan slegs met die                                        •

                                     writing, of the Administrator (or any body or                                                                                                                                              . skriftelike toestemming van die Administrateur (of
                                     person designated by him for the purpose) who                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                                                                                  'n liggaam of persoon wat vir die doel deur hom
                                     may prescribe such further conditions as he may                                                                                                                                              aangestel is) wat sodanige verdere voorwaardes kan
                        .            deem necessary.                                                                                                                                                                      -       stel as wat hy - nodig ag.
                                (c) The elevational treatment of all buildings shall con-                                                                                                                           --
                                                                                                                                                                                                                           (c) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die
                                     form to good architecture so as not to interfete                                                                                                                                             vereistes van goeie argitektuur sodat dit me die
10                                        with the amenities of the neighbourhood.                                                                                                                                       . .      aantreklikhede van die omgewing benadeel nie. .
                                                                                                             -   ,                                                                                                        .               ,                    .   .           .       ..       .
                                    14-   3230182                                        -       .   .               .     .                                           .
                                                                                                                                                                                .                     -       •
                                                                                                                                                                                                                              -                                                                                                 .                                .

                                                                        .                                                                                                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                                                      .                                                                                                                                                   .

                                    .         .
                                                                                                                                                       .       .

Page 2
Download full gazette PDF