A Laws.Africa project
21 November 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-11-21 number 3000

Download PDF (6.3 MB)
Page 1
                                                                  23i
                                                                                                                                                                                                                                        .
               '

                                                                                           1


               THE PROVINCE OF                                                         1111                                                                                   PROVINSIE TRANSVAAL
                                                                    TRA /NSVIKI     _IVIENIKO -
                                                                                I 111                                                                                     A
                             i)            fitiat                        .A.                                                  /
                                                                                                                                                                     'All II I t e it g t iii e it e
                                                                                                   t
                                                                                                                     i
                                                             Q3a3ette
                                                                                                                                               .
                                      if
                                                                                                                                      .




il                                Cxtraorbinarp.                                      -            't
                                                                                                                ,t
                                                                                                                kkg.
                                                                                                                  yid
                                                                                                                     t„P.

                                                                                                                 ,:itAi&
                                                                                                                  „,.....
                                                                                                                    r- .
                                                                                                                                                     Le;
                                                                                                                                                   oi IP            ffittio Ron:ant                                         •
                                                                                                                                                                                                                                        .




                              (Registered at the Post Office as a Newspaper)                       .                                                       (As 'a Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

                                                                        -
                                                                                      n            21           NOVEMBER iin'04.
               VOL.              CLXXXIII. ]         PRICE Sc.                  PRETORIA,          21           NOVEMBER                                                            PAYS    Sc.    .           [No. 3000.
                             -                                                                                                                                                .



                                                                                                                                      -
                                                                                                                              .

                                 PROVINCIAL ADMINISTRATION.                                             •
                                                                                                                                               PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

                                            ADMINISTRATOR'S NOTICE.                                                                                   ADMINISTRATEURSKENNISGEWING.                                                  .       -                -

                                                                                                                                                                                                                                I


                                                                                                                                               -                                                                    .


                 The following notice relating .to the administration of • Onderstaande kenniSgewing wat betrekking het op die
               the Province of the Transvaal is published under the - administfasievan die Provinsie Transvaal word op gesag
               authority of the AdMinisirator for general information. van die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer.                                     -
                                                                                                                                                           ..

                                                             J. H.      0. VAN GRAAN,                                                                           -
                                                                                                                                                                                       J. H. O.    VAN GRAAN,           .
                                                                            Provincial Secretary.                                                                                                 Provinsiale Selcretaris.
               Office of the Administrator of Transvaal. Pretoria.                                                           Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria.
11110


                   Administrator's Notice No. 808.]                             [ 21 November      1962.                     Administrateurskennisgewing No. 808. ]                                    (21   November 1962.

                   PERI - URBAN       AREAS HEALTH                          BOARD.—AMEND-                                    GESONDHEIDSRAAD    VIR BUITE - STEDELIKE
                              MENT TO BY - LAWS FOR PREVENTION AND                                                              GEBIEDE.—WYSIGING VAN VERORDENINGE
                                                                                                                                VIR DIE VOORKOMING EN BLUS VAN
                              EXTINCTION OF FIRES.   .
                                                       _                                                                        BRANDE.
                     The Administrator hereby, in terms of section one                                                         Die Administrateur - publiseer hierby ingevolge artikel
                   hundred and one .of the Local Government Ordinance,
                                                                                                                                                                                                                                                            ....
                                                                                                                             honderd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
                   1939, publishes the following by - laws which have been
                                                                                                                             1939. die volgende verordeninge wat deur horn ingevolge
                   approved by him in terms of sedtion ninety-nine of the                                                    artikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansie goed-                                                                    _   --
                   said Ordinance:—                                                                                          gekeur is:—
                   PERI-URBAN AREAS HEALTH. BOARD.—BY-LAWS RELATING                                                          GESONDHEIDSRA:AD VIR BUITE - STEDELIKE GEBIEDC.—Vii-
                       TO THE PREVENTION AND EXTINCTION OF FIRES AND
                                                                                                                                 ORDENINGE BETREFFENDE DIE VOORKOMING EN BLUS
                       THE STORING, USE AND HANDLING OF INFLAMMABLE                                                              VAN BRANDS EN DIE OPBERGING, GEBRUIK EN HANTERING
                                 LIQUIDS AND SUBSTANCES.                                                •
                                                                                                                                 VAN VLAMIIARE VLOEISTOWWE EN ANDER STOWWE.
                                                                    •
                                                                    -                      .                -                     .
                                                                                                                                                                                                                                                '
                                                     CHAPTER I.                                                                                                                   HOOFSTUK I.

                                                                                                                                                                    VOORKOMING EN BLUS VAN BRANDE.
                                       PREVENTION AND EXTINCTION OF FIRES.
                     '            .                                                                                      .                          Woordontskrywing.
                                                   Definitions.
                                                                                                                                     In hierdie hoofstuk, tensy ult die sinsverband enders
                                                                                                                                      1.
                         1.      In this chapter, unless the context otherwise indi -                                        blyk, betaken—
                   cotes—                                                                                                    •
                         "                                                                                                     ."Raad ", die Gesondheidsraad vir Buite - Stedelike
                           Board " means the Pori - Urban Areas Health Board

i
                                                                                                                                  •
                                                                                                                                     Gebiede ingestel kragtens die bepalings van Ordon -
                            established in terms of the provisions of Ordinance
                                                                                                                                     nansie No. 20 van 1943, sops gewysig;                                     •

                            No. 20 of 1943. as amended;                                                                         "
                                                                                                                                    gemagtigdc beampte", 'n beampte van die Raad teat
                         "authorised official" means an official of the Board,                                                       deur die Raad gemagtig is;
                            who has been authorised by the Board;                                                               "
                                                                                                                                    plaaslike bestuur ", 'n grootstadsraad; stadsraad, dorps-
                         "
                           local authority " means a city council, town council,                                                     mad of gcsondheidskomitee, ingestel kragtens en uit
                            village council or - health committee constituted under                                                        hoofde van die bepalings van die Ordonnansie op
                            and by virtue of the provisions of the Local Govern-                                                           Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie No. 17 van
                            ment Ordinance, 1939 (Ordinance No. 17 of 1939);_                                                                  1939);
                         "public place" means a public place as defined in the                                                        "openbare plek", 'n openbare plek soos omskryf in
                            Local Government Ordinance, 1939.                                                                           die Ordonnansie op Plaaslikd Bestuur, 1939.
                                                                                                                                                                                                                                            •

                                                     Fire Brigade.                                                                                     Brandweer.      -

                         2. (1) (a) The Board may                 for any area       *thin its area                              2. (1) (a) Die Raad kan, vir enige gebied binne sy regs-
                   of jurisdiction provide and maintain                     a   fire brigade includ-                         gebied 'n brandweer, insluitende alle personeel, voertuie,
                                                                                                                                                                                                                                                -
                   ing all personnel, vehicles, machines, equipment. appliances                                              •masjiene, uitrusting, toestelle en toebehore wat nodig is
                   and appurtenances necessary for the fighting and extin-                                                    vir die bestryding en blus van brande en vir die beskerming
                   guishing of fires and for the protection and saving of life                                                en redding van !ewe en eiendom in die geval van brand
                   and property in case of fire. The Board may further                                                        verslcaf en in stand hou. Die Raad kan verder binne
                   render within such area any of the special. services men-                                                  sodanige gebied enige van die spesiale dienste, genoem in
                   tioned in Schedule IV against payment of the fees set out                                                  Bylae IV, lewer teen betaling van die gelde wat in
                    in the said Schedule.                                                                                     genoemde Bylae uiteengesit is.
                       (b) The Board may, in areas situated outside those areas                                                  (b) Dic Raad kan buite gebiede waarvoor 'n brand -
                   for which a fire brigade service Las been provided and is                                                  weerdiens ooreenkomstig paragraaf (a) ingestel is en
                   maintained in accordance with paragraph (a), render any                                                    in stand gehou word, enige van die dienste genoem in
       -
           ,        of the services mentioned in Schedule 111 against payment                                                 Bylae III lewer teen betaling van die gelde voorgeslcryf in                                                           -
    ..-                                                                       -
•
                    of the fees prescribed in the said Schedule.                                                              genoemde Bylae.

                   A- 3242504                    .                                                                                         '
                                                                                                                                                                                        .

                                                         .    .                   .



                                                                                               .                                                                              .

..._

Page 2
Download full gazette PDF