A Laws.Africa project
12 December 1962

Transvaal Provincial Gazette dated 1962-12-12 number 3005

Download PDF (2.2 MB)
Page 1
                                                                                         .   ,




                           THE           •
                                             -

                                                 ,
                                                     .r.
                                                     r ROVINCE       .   .
                                                                                                           titi... linigir
                                                                                             OF .. TRANSVAAL            ill        ft
                                                                                                                                   :        :hl F ""
                                                                                                                                          - ---
                                                                                                                                        At te.%:,
                                                                                                                                                       K0
                                                                                                                                                  -•.---„........_.... INSIE TRANSVA AL
                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                       a•


                                                                                                                                   (lrop..;.
                                      41      flitted 'ft; a3ttte                                                              F.:01'4.,,)
                                                                                                                                                                     Wititengeitione
                                             Oxtraorbinarv.      .
                                                                                                                   -
                                                                                                                                       bt.tyt
                                                                                                                                        .iw :6•44z•.
                                                                                                                                                                   Offilliete Roerant.
                                         (Registered at the Post - Office as a Newspaper)                                  .                                                (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

                                                                                                                      12 DECEMBER f 0                                                                                      '
                              VOL.           CLXXXIII. ]                         PRICE           Sc.       PRETORIA, .12 DECEMBER "141'                                                       PRYS Sc.                         [No:3005.


                                      PROVINCIAL ADMINISTRATION.                                                                                                   .PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

        .                                                  ADMINISTRATOR'S NOTICE.                                                                                     ADMINISTRATEURSKENNISGEWING.
                                                                                     .                                                                                                                                                         .

                             The following notice relating to the administration of                                                                          Die volgende kennisgewing .wat betrekking het op die
                           the Province of the Transvaal is published under the                                                                           administrasie van die Provinsie van Transvaal word vir
                           authority of the Administrator for general information.                                                                        algemene inligting gepubliseer met die magtiging van die
                                                                                                                                                          Administrateur.
                                                                                             J. H. 0. VAN GRAAN,
                                                                                                      Provincial Secretary.
                                                                                                                                                                   '
                                                                                                                                                                                              J. H.   0. VAN GRAAN,
                                                                                                                                                                                                       Provinsiale Sekretaris.
011/                                 Office of the Administrator of Transvaal. Pretoria.                                                                  Kantoor van die.Administrateur van Transvaal, Pretoria.
                                                                                                                                                                                                                                               ,
                                                                                                                                                                                                                                                   .

                                                                                                                       .   .                          .
                                                                                                 "
                           Administrator's Notice No. 874.]                                                [ 12 December       1962.                      Administrateurskennisgewing No. 874.]             [ 12 Desember              1962.

                             MESSINA HEALTH COMMITTEE.—DRAINAGE                                                                                            GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA.—
                                  AND PLUMBING REGULATIONS.                                                                                                RIOLERINGS- EN LOODGIETERSREGULASIES.
                   •
I                                                                            .                                                                                              •


I
                             The Administrator hereby. in terms of sub - section (3)                                                                        Die Administrateur publiseer .hierby. ingevolge sub-
                           of section one hundred and sixty -four of the Local                                                                            artikel (3) van artikel honderd vier- enrsestig van die
                           Government Ordinance, 1939, publishes the following                                                                            Ordonnansie op* Plaaslike Bestuur, 1939. •die volgende
r                          regulations. which have been made by him in terms of
                                                                                 •
                                                                                                                                                          regulasies wat deur [tom ingevolge paragraaf (a) van sub-
                           paragraph (a) of sub - section (1) of section one hundred and                                                                  artikel (1) van artikel honderd ses-en- twintig van genoemde
                                                                                                                                                                                        '           '     -
                           twenty - six of the said Ordinance.                                                                                            Ordonnansie gemaak is: —                                     •       •




    0
                                      MESSINA HEALTH COMMITTEE.—DRAINAGE AND                                                                               .GESONDHEIDSKOMITEE VAN 'MESSINA.—RIOLERINGS- EN
                                                                                                                                                                                                               •
                                               PLUMBING REGULATIONS.                                                                                                                LOODGIETERSREGULASIES.                         .
                                                                                                                                                                                .                                  •


                                                                                     Scope.                                                                                                Ornvang.
                             1.       The regulations cover the provision of drainage in all                                                                 1. Die regulasies omvat die verskaffing van riolering in
                           areas under the jurisdiction of the Messina Health Corn -                                                                      alle gebiede onder die regsmag van die Gesondheids-
                           mittee.
                                                                                                                                             •
                                                                                                                                                          komitee van Messina.
                                                      •                                                                                                                             •


                                                                             Definitions.
                                                                                                                                        -
                                                                                                                                                                             Woordomskrywing.


I                            2.
                           otherwise—
                             "
                                      In

                               adequate
                                         "
                                                 these regulations. unless the context indicates
                                                             •




                                           means adequate, in the opinion of the
                                Committee, regard being had in the case of any
                                matter, to all the relevant circumstances, and in - the
                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                                            2. In hierdie regulasies tensy die sinsverband enders
                                                                                                                                                          aandui, betoken—
                                                                                                                                                            „ voldoende" na die mening van die Komitee, dat vol.
                                                                                                                                                               doende ag in die geval van enige saak op die toepas -
                                                                                                                                                               like omstandighede geslaan is en, in die geval van
                                     case            of any appliance, fitting or other object, to the                                                         enige toestel, toebehore of ander voorwerp, op .die
                                               it is intended to serve;
                                     purpose which                                                                                                             doel waaraan dit moet voldoen;
                             "anti - siphonage pipe " means any pipe or portion of                                                                          „ slukpyp "    enige pyp of gedeelte van 'n pyp, wat saam
                                     a   pipe, provided in conjunction with a trap, to                                                                          met 'n sperder verskaf is om te verhoed dat die
I                                     prevent the unsealing of that trap by siphonage or                                                                        waterslot van die sperder deur heweling of teendruk
                                      back pressure;       _                                                                                                    verbreek word;                                       ,
1
                             "                         "
                                     conserving tank means any tank which is used for                                                                        „ riooltenk " enige tenk wat gebruik word vir die opvang
                                      the reception and temporary retention of soil water                                                                       en tydelike opgaar van drekwater van 'n riolerings-
                                     from a drainage installation, and from which 'the                                                                          installasie af, en waarvan dit die doe] is om die inhoud
E
                                      contents are intended to be removed;                                                                                      te verwyder;
I                      .
                             "
                                     Committee
                                                 "
                                                    means the duly constituted Messina                                                                       „ Komitee " - die behoorlik saamgestelde. Gesondheids-
               .                      Health Committee, acting through or by its duly                                                                      .    komitee van Messina, wat deur bemiddeling van of
                                     authorised officers, or those acting on their behalf;                                                                      by wyse van sy behoorlik gemagtigde beamptes op -
                             "
                                     drain and branch drain " means that portion of the                                                                         tree, of diegene wat namens hulle optree;
1
    -                                drainage installation excluding soil - water pipes,                                                              .      „riool en verbindingsriool " die gedeelte van die
                                     waste - water pipes. and ventilation pipes, which is                                                                      rioleringsinstallasie, uitgesonderd drekwaterpype, vuil-
                                     not vested in the Committee and which is used                                                                              waterpype en ventilasiepype wat the by die Komitee
                                     or intended to be used for conveying sewage, and                                                                           berus nie en wat gebruilc word of wat bedoel is om
                                     which discharges into the Committee's sewer, a con:                                                                        gebruik te word vir die vervoer van rioolvuil en wat
                                     serving tank or septic tank or, as the case may be, into                                                 •
                                                                                                                                                               in die Raad se vuilriole, riooltenk of septiese tenk of,
'
                                     another drain;                                                                                                            al na die geval, in 'n ander riool uitloop;
                                                                                                           .
                             A-          3309063                                                               •                                                                                                                       .
,



                                 .                                                                     -
I



I




        -
        , -,                                                                                                                   •
                                                                                                                                                          Sal-                                                                                         4

Page 2
Download full gazette PDF